Est assez haute pour connoître

Non, non, je ne veux point d'un esprit qui soit haut,

dit Arnolphe au vers gî de l'Ecole des J'emmes (tome 111, p. i65).

2. « FrançoiSj duc de Bretagne, fils de Jean V^ comme on lui parla de son mariage avec Isabeau, fille d'Ecosse, et qu'on lui ajouta qu'elle avoit été nourrie simplement et sans aucune instruction de lettres, répondit « qu'il l'en aimoit mieux, et qu'une femme étoit assez savante quand « elle savoit mettre différence entre la chemise et le pourpoint de son « mari. » (Montaigne, Essais, livre I, chapitre xxiv, tome I, p. iSo.) Une variante de ce mot du duc de Bretagne se lit dans VEtc de Bénigne Poissenot (i583), f°^ 167 V et 168 r°«, et, littéralement répétée, dans la xxin° serée de Bouchet (p. 3 16 de l'édition de Rouen, 16 55) : « Une femme me semble assez sage quand elle peut discerner son cotillon d'avec le pourpoint de sou mari. »

3. Aprésent, en un seul mot, dans presque tous les anciens textes; àprésent, avec trait d'union, dans celui de 1694 B.

« Cité par le Bullelin du hihlinphilc^ i853, p. 572.

io8 LES FEMMES SAVANTES.

Et tous ne fout rieu moius que ce qu'ils ont à faire;

Raisonner est l'emploi de toute ma maison,

Et le raisonnement en bannit la raison :

L'un me brûle mon rôt en lisant quelque histoire ;

L'autre rêve à des vers quand je demande à boire; 600

Enfin je vois par eux votre exemple suivi,

Et j'ai des serviteurs, et ne suis point servi.

Une pauvre servante au moins m'étoit restée,

Qui de ce mauvais air n'étoit point infectée,

Et voilà qu'on la chasse avec un grand fracas, 60 5

A cause qu'elle manque à' parler Vaugelas'.

Je vous le dis, ma sœur, tout ce train-là me blesse

(Car c'est, comme j'ai dit, à vous que je m'adresse).

1. Nous avons déjà vu manquer, avec à, au vers 60 de Sganarelle : « manquez à le bien recevoir; » et nous avons relevé un emploi plus rare de la même construction, au tome VIIF, p. 455 et 480.

2. A parler comme parlerait Vaugelas, la langue approuvée de Vaugelas. « Je ne doute point, dit de Visé, s'cmparant de l'expression dans le premier volume de son Mercure (p. 3o8), qui parut deux mois environ après la première représentation des Femmes sa^antes^ je ne doute point que dans quelque temps, au lieu de dire parler Vaugelas, pour louer ceux qui parleront bien, on ne dise parler Ménage : » de Visé rendait compte des Observations sur la langue francoise. Mathurin Régnier (vers la fin de sa satire xi, 1612) donnait à parler soldat, parler citojren. le sens de parler d'un ton de soldat, de bourgeois. Rotrou, cité par Auger, avait dit de même, en 1641, dans sa Clarice ou V Amour constant :

Au reste, allez- un peu vous mettre à la moderne : Mettez bas pour ce soir ces habits de docteur, Essayez de parler plus courtisan qu'auteur. (Acte II, scène 11, Horace, père de Clarice, à llippocrasse, le Pédant.)

C'était bien voisin du tour de Molière; mais Maynard, dans une ode imprimée en i(i38 qu'indique M. Livet", et duLorens, dans sa xx' satire (1646), ont ce tour même :

Sans parler Balzac ni Malherbe, a dit l'un; et l'autre :

Ce seroit mal parlé qui parleroit Malherbe. Comparez aussi \e parler chrétien de Marotte, tome II, p. 70, et voyez dans

a Voyez p. 412 du Becueil des plus beaux vers de Messieurs de Malherbe, etc., Paris, Pierre Mettayer, i638.