En vous le faisant connaître, en vous le présentant

5. Terme du jeu de paume pris au figuré; un joueur, dit Littré, « tient bien son coin, quand il sait bien soutenir et renvoyer les coups qui viennent de son cûté. » Mme de Sévigné rappelle le sens originaire de cette locution dans cette phrase où elle parle d'une conversation (tome VIII de ses Lettres , p. 293) : « La balle n'a pas mal été encore aujourd'hui ; mais Mme de Coulanges tenait son coin. »

6. Mascarille, dans les Précieuses ridicules, dit de même à C:ithos et à Magdelon, en parlant de Jodelet [scène X/, tome II, p. 99) : « Mesdames, agréez que je vous présente ce gentilhomme-ci : sur ma parole, il est digne d'être connu de vous. » [Note d'Auger.)

7. Ménage avait une réputation d'helléniste bien établie ; sa savante édi-

i42 LES FEMMES SAVANTES.

PHILAMINTE*

Du grec, ô Ciel ! du grec ! Il sait du grec, ma sœur !

BÉLISE-

Ah, ma nièce, du grec !

ARMANDE

Du grec! quelle douceur!

PHILAMINTE

Quoi? Monsieur sait du grec? Ah ! permettez, de grâce, Que pour l'amour du grec, Monsieur, on vous embrasse.

(Il les baise toutes, jusques à Henriette, qui le refuse ■'.) HENRIETTE^.

Excusez-moi, Monsieur, je n'entends pas le grec. ^

J'ai pour les livres grecs un merveilleux respect ^.

tion de Biogène de Laërte avait paru à Londres en 1664. Plus tard la Bruyère reçut avec déférence des observations de lui sur sa traduction de Théophraste (voyez tome II du la Bruyère, p. 208 et suivantes). Il avait pris plaisir à composer en grec et avait déjà plus d'une fois publié tout un recueil de poésies diverses (AtyiScou Mevaytou IIoixOwv uotrjfjLaTWV èxXoy^ : voyez ci-après, p. i45, note i). Voici un échantillon propre à satisfaire quelques lecteurs curieux. C'est un distique (p. 108 de la 5' édition) imité des pièces les plus mignardes de V Anthologie, et qui avait pu être offert mainte fois, tourné par lui en français, à l'admiration des précieuses. Il est adressé au Marseillais Balthazar de Vias, qui avait imprimé, en 1660, sous le titre ou l'invocation des Grâces, un recueil en trois livres d'élégies latines {^Charilum libri très) :

E?; X<iptTaç BaXTaÇàoou tou BîavTo;.

"OX610Ç i(zo\, Bfa; ■ £Oo<T5CV XâpiTS? /.âptv àXXot;* 'AXXà oîiïû»; aùib; Tat; XapÎTsaat y^ôifVK

« Tu es heureux, Vias : les GrAces donnèrent la grâce à d'autres ; mais tu donnes toi-même la grâce aux Grâces. »