ACTE III, SCENE VI. i

Allez philosopher tout le soûl ' avec elle, 1 1 1 o

Et de mes actions ne vous mêlez en rien. Dites-lui ma pensée, et l'avertissez liien Qu'elle ne vienne pas m'échaufFer les oreilles : Allons vite.

ARISTE

Fort bien'^ : vous faites des merveilles.

CLITANDRE

Quel transport ! quelle joie ! ah ! que mon sort est doux !

CHRYSALE^

Allons, prenez sa main, et passez devant nous, JMenez-la dans sa chambre. Ah, les douces caresses ! Tenez*, mon cœur s'émeut à toutes ces tendresses, Cela ragaillardit tout à fait mes vieux jours, Et je me ressouviens de mes jeunes amours. 1120

nelle, ajoute-t-il, « était iiii nom propre.... analogue à Perrette [féminin de Pierre), et devenu un nom commua, comme catin [Cathau ^ Callierine). » Perronnelle est nom de paysanne en effet chez la Fontaine dans les contes ix (vers 8) et xiii (vers 199] de la 111" partie, où l'a relevé M. Fritsche (au mot Pernelle).

1. Nous avons rappelé plusieurs fois (notamment tome VIII, p. loi, note i) que ce mot se prononçait au temps de Molière comme à présent. Il est écrit .raou7 dans notre original.