I.AMPADISCUS

.... Est quidam homo, qui illarn ait se scire uhi sit.

HAUSCA.

At, pol, ille a quadam muliere, si eam monstiet, gratiam ineat.

LAMPAUISCUS.

At sibi ille quidam volt dari mercedem.

HALISCA.

At, pol, illa qusedam, Qux illarn cistellam perdidit, qiioidain negat esse quod det.

LAMPADISCUS.

At enim ille quidam argentum expetit.

PHILAMINTE*

Il me semble, Monsiem- —

CLITAINDRE.

Eh, Madame ! de grâce :

Monsieur est assez fort, sans qu'à son aide on passe ; Je n'ai déjà que trop d'un si rude assaillant, i3i5

Et si je me défends, ce n'est qu'en reculant.

ARMANDE

Mais l'offensante aigreur de chaque repartie Dont vous

CLITANDRE

Autre second : je quitte la partie.

PHILAMINTE

On souffre aux entretiens ces sortes de combats, Pourvu qu'à la personne on ne s'attaque pas. i32o

CLITANDRE

Eh, mon Dieu ! tout cela n'a rien dont il s'offense : Il entend raillerie autant qu'homme de France; Et de bien d'autres traits il s'est senti piquer, Sans que jamais sa gloire ait fait que s'en moquer".

HALISCA.

At iiequidquaxi argentum expetit,

I,\MPADISCUS.

At, pol, illc quidam, mulier, in ntillu opéra gratuila 'st.

(^Cistelliiria, acte IV, scène 11, vers 462-467.)

« Lampadion. II y a quelqu'un qui sait ce qu'elle est devenue [cette cas* sette), Halisca. Ce quelqu'un, s'il la fait retrouver à une certaine femme, n'obligera pas une ingrate. Lampadion. Mais ce quelqu'un veut avoir son salaire. Halisca. Mais, par PoUux! cette certaine femme qui a perdu la cassette dit qu'elle n'a rien à donner. Lampadion. Ce quelqu'un exige de l'argent. Halisca. Ce quelqu'un exige en vain. Lampadion. Mais, par Pollux, jeune fille, ce quelqu'un ne fait jamais rien pour rien. » {Traduction de Naudet.)