SCÈNE VII

2. On paraît avoir dit prendre la Jantaisie ou prendre J'antaisie de...^ comme on disait prendre le dessein de... : voyez le Lexique de la langue de Corneille, tome I, p. 288, p. 4*3-424» et la remarque au haut de cette dernière page. Comparez ci-dessus, vers 902 et 9o3, l'expression : prendre unr haine pour....

3. Latin, ici, est-ce le latin? n'est-ce pas plutôt Latin de prq/'cssion"^ grand Latin^, qui est dans l'idée d'Ariste?

"■ « Caritidès..., Grec de profession », hellénisant, helléniste (tes Fâcheux, acte III, scène 11, tome III, p. 83).

* « Je vous crois grand latin, » grand latiniste (Dépit amoureux, acte 11, scène vi, vers 681, tome I, p. 4'i5).

i8o LES FEMMES SAVANTES.

Pour la contrecarrer', vous marier vous deux,

CLITA>"DRE.

Pour dresser le contrat, elle envoie au Notaire.

CHRYSALt:.

Et je vais le quérir pour celui qu'il doit faire.

CLITAXDRE'.

Et Madame doit être instruite par sa sœur

De riivmen où Ton veut qu'elle apprête sou cœur. 1440

CHRVSALE.

Et moi, je lui commande avec pleine puissance

De préparer sa main à cette autre alliance.

Ab ! je leur ferai voir si, pour donner la loi,

Il est dans ma maison d'autre maître que moi.

Nous allons^ revenir, songez à nous attendre. i445

Allons, suivez mes pas, mon frère, et vous, mon gendre,

HENRIETTE*

Hélas! dans cette humeur conser\ez-le toujours.

ARISTE

J'emploierai toute chose à servir vos amours.

CLITANDRE

Quelque^ secours puissant qu'on promette à ma flamme, I\Ion plus solide espoir, c'est votre cœur, Madame *^.

1. L'orthographe des anciens textes est contre-quarrer. — A la fin du Ters, toutes n >s éditions ont vous deux; aucune ne l'a changé en tous deux (comparez tome Vlj p. 1 19 et note i).