C'est de m'en vouloir de..., de me reprocher

.... Je me veux mal d'une telle foiblesse,

dit donc Elvire, au vers 729 de Dom Garde de Tavarrc. Et Céliniène (aux vers 14 II et 1412 du Misanthrope) :

Je suis sotte et veux mal à ma simplicité

De conserver encor pour vous quelque bonté.

Bélise, dans son langage de précieuse, a renchéri (vers 619) :

Je me veux mal de mort d'être de votre race.

3. Ici, et au vers i5i2, vœux est à ramener plutôt au sens de souhaits, désirs intimes, inclination, qu'à celui de promesse, d'engagement.

i84 LES FEMiMES SAVANTES.

Le caprice y prend part, et quand quelqu'un nous plaît. Souvent nous avons peine à dire pourquoi c'est. i5oo Si l'on aimoit, ^lonsieur, par choix et par sagesse, Vous auriez tout mon cœur et toute ma tendresse; iMais on voit que l'amour se gouverne autrement. Laissez-moi, je vous prie, à mon aveuglement, Et ne vous servez point de cette violence i5o5

Que pour vous on veut faire à mon obéissance. Quand on est honnête homme, on ne veut rien devoir A ce que des parents ont sur nous de pouvoir ; On répugne à se faire immoler ce qu'on aime, Et Ton veut n'obtenir un cœur que tle lui-même^ i.ïro Ne poussez point ma mère à vouloir par son choix Exercer sur mes vœux la rigueur de ses droits ; Otez-moi votre amour*, et portez à quelque autre Les hommages d'un cœur aussi cher ^ que le vôtre \

TRISSOTIN

Le moyen que ce cœur puisse vous contenter ? i 5 i r>

Imposez-lui des lois qu'il puisse exécuter.

De ne vous point aimer peut-il être capable,

A moins que vous cessiez'', Madame, d'être aimable.

1. Comparez dans Dom Garcic de N<n'<ine (acte V, scène iv, tome II, p, 322) les vers lyia-i'jig adressés jiar Done Elvire à Dom S\lve, et où, dans un style sensiblement monté au ton de la comédie héroïque, le même sentiment est exprimé.

2. Relirez-moi votre amour. « Pourvu que Dieu me fasse la grâce de l'aimer encore plus que vous.... Cette petite circonstance d'un cœur que l'on ôte au Créateur pour le donner à la créature me donne quelquefois de grandes agitations. » (Mme de Sévigné, tome III, 1673, p. 322.)

3. D'aussi haut prix; le mot cher a été employé avec ce sens au vers 55 du Misanthrope : voyez tome V, p. 447 et note 3,

4. Que le nôtre. (1674, 82 ; faute corrigée dans les éditions suivantes, sauf 1697.)

5. A moins que est ici sans ne, comme au vers 72 du Dépit amoureux el au vers 723 de Dom Gjrcie de Navarre. Au tome II, p. 109 du Lexique de Corneille, M. Marty-Laveaux dit, après avoir cité de lui de nombreux exemples sans ne : « Richelet, Furetiére, l'Académie, s'accordent à faire suivre à moins que de ne. » Pour l'Académie, cela est vrai de ses trois