ACTE V, SCENE III

Lui refuser Clitandre ? Et pourquoi, s'il vous plaît,

Lui bailler un savant, qui sans cesse épilogue ?

Il lui faut un mari, non pas un pédagogue;

Et ne voulant savoir le grais\ ni le latin,

Elle n'a pas besoin de Monsieur Trissotin. 1660

CURYSALE.

Fort bien.

PHILAMINTE

Il faut souffrir qu'elle jase à son aise.

MARTINE

Les savants ne sont bons que pour prêcher en chaise ^ ;

Et pour mon mari, moi, mille fois je l'ai dit.

Je ne voudrois jamais prendre un homme d'esprit.

L'esprit n'est point du tout ce qu'il faut en ménage ;

Les livres cadrent * mal avec le mariage ;

Et je veux, si jamais on engage ma foi.

Un mari qui n'ait point d'autre livre que moi,

Qui ne sache A ne * B, n'en déplaise à Madame,

1. Il C'est, dit Génin, l'ancienne et légitime prononciation, comme dans échecs, legs. Ce passage nous montre que, du temps de Molière, le peuple la retenait encore. » Voyez, à l'historique du mot Grec, dans le Dictionnaire de Littré, une citation de Marot, empruntée au Cantique de la Reine.... (iSSg, tome II, p. 1 14 de l'édition de M. Pierre Januet), où riment ensemble regrets et Grecs (à la suite vient, par redoublement, grés et indiscrets) ; ailleurs Marot a employé la rime analogue grecs et aigrets^ dans le Colloque de l'Abbé et de la Femme savante (tome IV, p. 6).

2. Vaugelas avait depuis longtemps prescrit la distinction des deux formes chaire et chaise, et elle devait être assez bien établie déjà dans l'usage : l'emploi même que Molière, avec intention probablement, a voulu que la servante paysanne fît ici de chaise pourrait, ce semble, le montrer. Toutefois des demeurants d'un autre âge préféraient encore, en ce sens, cette vieille forme; ainsi Retz, dans ses Mémoires autographes, et de même dans une lettre, écrit chaise (tomes H, p. SqS ; VIT, p. 57) ; et nous avons vu (tome V, p. 229) Rochemont, en l665, parler, lui aussi, des chaises de prédicateur.

3. Dans les anciennes éditions, quadrent. — Voyez, p. 28 et 29 de la Notice, sur l'emploi que fait Martine de ce mot et de tel autre qui n'est pas de son pays, une citation de Bussy et les observations qui la suivent.

4. Ce ne au lieu de ni est, dit Génin, « un archaïsme. Thomas Dinfoirus

Et ne soit en un mot docteur que pour sa femme. 1670

PHILAMINTE*

Est-ce fait? et sans trouble^ ai-je assez écouté Votre digne interprète ?

Elle a dit vérité.

PHILAMINTE

Et moi, pour trancher court toute cette dispute,

Il faut qu'absolument mon désir s'exécute.

Henriette et^ Monsieur seront joints de ce pas * ; 1675

Je l'ai dit, je le veux : ne me répliquez pas;

Et si votre parole à Clitandre est donnée,

Ofirez-lui le parti d'épouser son aînée.

CHRYSALE

Voilà dans cette affaire un accommodement.

Voyez^, y donnez-vous votre consentement ? 1680

HENRIETTE

Eh, mon père !

CLITANDRE*^

Eh, Monsieur !

s'en sert également : « Mademoiselle, ne plus ne moins que la statue de

« Memnon rendoit un son harmonieux » [Le Malade imaginaire, acte II,

scène v.) « Cette forme, ajoute Génin, jadis seule en usage, était commode pour l'élision :

One n'avoit vu, ne lu, n'ouï conter

Que coups de griffe eussent semblable forme.

(La Fontaine, conte v de la IV° partie, vers la fin.) »