Servante d'Argan. (1674 C, 74 P

5. Le vieux décorateur a laissé de la scène et des accessoires hi description suivante, à côté de laquelle est inscrite la date de 1680°. Il n'y a nulle mention de Prologue. « [Le] théâtre est lUie chambre et une alcôve dans le fond. Au I'"" acte, une chaise *, table, sonnette, et une bourse avec jetons, un manteau fourré, six oreillers, un bâton ', — I" intermède. Une guitare ou luth, quatre mousquetons, quatre lanternes sourdes, quatre bâtons, une vessie''. — II'' acte. Il faut quatre chaises, une poignée de verges, du pa-

o C'est évidemment avant la réunion que ceci était écrit ; car à la page suivante on voit la mention de la réunion au 25 août 1680. [Note de M. Despois.) — Voyez dans les Documents sur le Malade imaginaire publiés par M. Ed. Thierry (particulièrement p. 241 et suivantes) l'énumération complète des accessoires fournis pour les toutes premières représentations, qui furent les plus brillantes; la comparaison fera constater que la mise en scène, la figuration avaient été réduites en 1680.

* Un fauteuil à crémaillère, et à planchette mobile pouvant servir de table, d'après la description qu'a donnée M. Monval du vieux meuble historique contemporain du premier Argan (voyez la Notice, p. 244 et note i).

" Le bâton qu'Argan réclame au début de la scène m, et qui était, ainsi que les verges du II* acte, accroché au fauteuil.

<* Que Polichinelle se trouve avoir sur lui, qu'il gonfle et fait éclatiT en coup de pistolet?

pier ". — IP intermède. Quatre tambours de basque. — III' intermède. Il faut la chaise *• du Prœses et les deux grands bancs, huit seringues, quatre échelles, quatre marteaux, quatre mortiers, quatre pilons, six tabourets. Les robes rouges frnisse [illisible : « finissent ? fraîches? fraises? fourre'es? » ce dernier est le plus naturel, sinon le mieux indiqué par récriture). — Il faut changer le théâtre au I" intermède et représenter une ville ou des rues; et la chambre paraît comme on a commencé. Il faut trois pièces de tapisserie de haute lico, et des perches et cordes pou...''. »

Dans l'édition de 1674 (Amsterdam, D. Elzevir), où la pièce, sauf les prologues et les intermèdes, est complètement dénaturée ou falsifiée'', et dans les éditions de i683, 94, lySS, est indiquée, à la suite de la liste des Acteurs, la manière dont chaque personnage doit être habillé. Bien que ces descriptions de costumes ne puissent être en aucune façon attribuées à Molière, il y a apparence qu'elles sont assez exactes, et nous croyons devoir les donner ici.

Argan. Est vêtu en malade : de gros bas, des mules, un haut-decliausse étroit, une camisole rouge avec quelque galon ou dentelle, un mouchoir de cou à vieux passements, négligemment attaché, un bonnet de nuit avec la coiffe de dentelle, [f^oyez à la Notice, p. 2,',3, et toute lu fin de cette note, empruntée à M. É. Thierry.)

Béralile. En habit de cavalier modeste.

Cléante. Est vêtu galamment et en amoureux.

Pnrgon, Dtafoirus père et Diafoirus fils. Tous trois sont vêtus de noir, les deux premiers en habit ordinaire de médecin, et le dernier avec un grand collet uni, de longs cheveux plats, un manteau qui lui passe les genoux, et portant une mine tout à fait niaise.

V Apothicaire. Est aussi vêtu de noir, ou de gris-brun, avec une courte serviette devant soi et une seringue à la main, sans chapeau.

Les Femmes. Sont vêtues comme elles le sont ordinairement dans les pièces comiques.

Parmi les nombreux Documents sur le Malade imaginaire, publi('s par M. Edouard Thierry, se trouve (p. 2o5) le mémoire du tailleur qui, immédiatement après la mort de Molière, habilla la Thorillière pour le rôle d'Argan. Si le nouveau costume ne fut pas une copie du premier, il en conserva certainement, comme le remarque M. Edouard Thierry, l'aspect, le goût général et en quelque sorte

« Des rouleaux de musique probablement, pour Cléante et Angélique.

* C'est-à-dire la chaire.

<> Pour tendre la salle de réception sans doute : voyez à la Cérémonie.

^ Voyez à la Notice, p. aSa et 253, et ci-dessus, p. 257, note 4. — Nous rétablissons, dans la citation qu'on va lire, les vrais noms des personnages» qui, sauf celui des Diafoirus, ont été changés ou défigurés par l'éditeur de Hollande.

l'esprit. Voici ce mémoire, et quelques passages, que nous ne pouvons, bien à regret, citer plus au long, de l'intéressante note dont l'a fait suivre M. Edouard Thierry. — « Parties pour les Messieurs du Palais-Royal pour un habit du Malade imaginaire. — ....En velours amarante pour la chemisette, 14*^. — Plus une panne" pour les chausses, i3 ft. — En ratine'' grise pour doubler ladite chemisette, 6'^. — Plus pour le fourreur qui a fourni les bandes de petit-gris pour la chemisette et le bonnet, 10^. — La soie et le galon, i •* i5'. — La doublure des chausses et le padou'', 1'^ 10". — Plus on parements, 1*+. — Plus pour avoir fait l'habit deux fois, laW. — Plus j'ai fourni en boutons d'or pour le long des chausses, i l+ 4'.... — Somme toute, 661+. » — « Dans le mémoire de Ëaraillon, dit M. Ed. Thierry (p. 208 et 209), nous retrouvons la camisole {de la description de Hollande) qui s'appelle la chemisette, et la couleur de la camisole rouge dans celle du velours amarante. Ce qui diffère, c'est l'ornement...; mais la différence est moins dans le détail que dans la physionomie générale des deux costumes : l'un plus pauvre, l'autre plus riche; l'un plus coquet, l'autre plus négligé.... Nous verrons par le mémoire du bonnetier.... que les

bas fournis pour la Thorillière étaient des bas de soie rouge extrafins; et tandis que la description.... de 1674 rétrécit le hautde-chausses d'Argan amaigri, Baraillon égayé le même havit-de-

chausses avec des boutons d'or La tradition de Molière c'est

toujours la comédie riante et, de là, son malade pour rire. Molière d'ailleurs savait bien par lui-même qu'un malade amoureux, marié à une jeune femme, n'a garde de se négliger.... Baraillon, comme le tailleur de M. Jourdain, fit aus-^i son chef-d'œuvre, un habit de cacochyme qui fût en même temps un habit d'honnC-le homme. »

L'éditeur de 1784 donne à la suite de la liste des acteurs de la Comédie, qu'on vient de voir, p. 274 et 275, celle-ci des acteurs du Prologue et des Intermèdes (il a, nous l'avons dit, placé ces listes avant le premier prologue.)

acteurs du prologue.

Flore.

Deux zéphies, dansants.

Climène.

Daphné.

a Etoffe de soie : voyez tome VIII, p. 41, note b.

* Sorte de « drap croisé dont le poil est tiré en dehors, et frisé de manière à former comme de petits grains. » [Dictionnaire de V Académie, i835.1 «^ Sorte de ruban à border : voyez tome VI, p. 22, note 1.

2'jS LE MALADE IMAGINAIRE.

TiRCis, amant de Climène, chef d'une troupe de bergers, DoHiLAS, amant de Daphné, chef d^ une troupe de bergers. Bergers et bergères de la suite de Tirc'is, chantants et dan~

sants.

Bergers et bergères de la suite de Dorilas ^ chantants et

dansants.

Pan.

Faumes, dansants.

acteurs des imtermèdes.

Dans le premier acte, p0lichiiœl1.e.

Une vieille.

Violons.

Archers, chantants et dansants.

Dans le second acte.

Une Egyptienne, chantante.

Un Egyptien, chantant.

Egyptiens et Égyptiennes, chantants et dansants.

Dans le troisième acte.

Tapissiers, dansants.

Le président de la Faculté de médecine.

Docteurs.

Argan, bachelier.

Apothicaires, avec leurs mortiers et leurs pllont.

Porte-seringues.

Chirurgiens.

La scène est à Paris,