ACTE I, SCENE V

ARGAN

Chienne !

Non, je ne consentirai jamais à ce mariage.

ARGAN

Pendarde !

TOINETTE

Je ne veux point qu'elle épouse votre Thomas Diafoirus.

ARGAN

Carogne !

TOINETTE

Et' elle m'obéira plutôt qu'à vous.

ARGAN^

Angélique, tu ne veux pas ra'arréter cette coquinelà?

ANGÉLIQUE

Eh! mon père, ne vous faites point malade.

ARGAN^

Si tu ne me l'arrêtes, je te donnerai ma malédiction.

TOINETTE*

Et moi, je la déshériterai, si elle vous obéit.

ARGAN se jette dans sa chaise, étant las de courir après elle.

Ah! ah^! je n'en puis plus. Voilà pour me faire mourir*'.

1. Argak, de même. Chienne! — Toinette, de même. Non, etc. — Argan, de même. Pendarde! — Toinette, de même. Je, etc. — Argan, de même. Carogne! — Toinette, de même, Et, etc. (i734.)

2. Argan, à Angélique. ([67.5.) — Argan, s'arrêtaiit. (i734-)