ACTE II, SCENE VI

ARGAN

Ouais! je joue ici un plaisant personnage*.

BÉLINE.

Si j'étois que de vous^, mon fils, je ne la forcerois point à se marier, et je sais bien ce que je ferois.

ANGÉLIQUE

Je sais, Madame, ce que vous voulez dire, et les bontés que vous avez pour moi; mais peut-être que vos conseils ne seront pas assez heureux pour être exécutés.

BÉLINE.

C'est que les filles bien sages et bien honnêtes, comme vous, se moquent d'être ^ obéissantes, et soumises aux volontés de leurs pères. Cela étoit bon autrefijis.

ANGÉLIQUE

Le devoir d'une fille a des bornes. Madame, et la raison et les lois ne l'étendent point à toutes sortes de choses.

BÉLINE.

C'est-à-dire que vos pensées ne sont que pour le mariage ; mais vous voulez choisir un époux à votre fantaisie.

ANGÉLIQUE

Si mon père ne veut pas me donner un mari qui me plaise, je le conjurerai au moins de ne me point forcer à en épouser un que je ne puisse pas aimer.

ARGAN

Messieurs, je vous demande pardon de tout ceci.

ANGÉLIQUE

Chacun a son but en se mariant. Pour moi, qui ne

1. Un plaisantant personnage. (1682 ; faute évidente, que les éditions suivantes n'ont pas reproduite.)

2. Pour ce tour, qui revient encore plus loin (p. 4o3 et 423), nous avons déjà renvoyé ci-dessus (p. iSg, note 4) au tome VIII, p. 467, note a.

3. Se gardent comme d'une chose ridicule d'être... : voyez tome IV, p. 487 note 3.

veux un mari que pour l'aimer véritablement, et qui prétends eu faire tout l'attachement de ma vie, je vous avoue que j'y clierclie quelque précaution'. Il y en a d'aucunes qui prennent des maris seulement pour se tirer de la contrainte de leurs parents, et se mettre en état de faire tout ce qu'elles voudront. Il y en a d'autres, Madame, qui font du mariage un commerce de pur intérêt, qui ne se marient que pour gagner des douaires, que pour s'enrichir par la mort de ceux qu'elles épousent, et courent sans scrupule de mari en mari, pour s'approprier leurs dépouilles. Ces personnes-là, à la vérité, n'y cherchent pas tant de façons, et regardent peu la personne.

BÉLINE.

Je vous trouve aujourd'hui bien raisonnante^, et je voudrois bien savoir ce que vous voulez dire par là.

ANGÉLIQUE

Moi, Madame, que voudrois-je dire que^ ce que je dis?

BÉLINE.

Vous êtes si sotte, mamie, qu'on ne sauroit plus vous souffrir.

ANGÉLIQUE

Vous voudriez bien, Madame, m'obliger à vous répondre quelque impertinence ; mais je vous avertis que vous n'aurez pas cet avantage.

BÉLIISE.

Il n'est rien d'égal à votre insolence.