ACTE II, SCÈNE VIII

beau et du Renard, qu'on m'a apprise depuis peu\

ARGAN

Ce n'est pas là- ce que je demande.

LOUISON

Quoi donc?

ARGAN

Ah ! rusée, vous savez bien ce que je veux dire.

LOUISON

Pardonnez-moi, mon papa.

ARGAN

Est-ce là comme vous m'obéissez ?

LOUISON

Quoi?

ARGAN

Ne VOUS ai-je pas recommandé de me venir dire d'abord tout ce que vous voyez ?

LOUISON

Oui, mon papa. L'avez-vous fait ?

ARGAN

LOUISON

Oui, mon papa. Je vous suis venue '^ dire tout ce que j'ai vu.

ARGAN

Et n'avez-vous rien vu aujovu-d'liui ?

LOUISON

Non, mon papa.

I. On Toit par ce passage que l'on avait tlAjà la coutume de mettre entre les mains ou dans la mémoire des enfants les fables de la Fontaine, dont les six premiers livres avalent paru en i663. En constatant ce fait, Molière était sans doute bien aise de rappeler les ouvrages de son ami au souvenir de ses spectateurs. {Noie d'Auge!-.) La fable du Corbeau et du Renard est, comme on sait, la seconde de ce premier recueil.

ï. Ce n'est pas cela. (1734.)

3. Dans tous nos textes, venu, sans accord devant l'infînitif : voyez plus haut, p. 343, note 4.

38o LE MALADE IMAGINAIRE.

ARGAN

Non ?

Non, mon papa.

Assurément?

Assurément.

LOUISON

ARGAN

LOUISON

ARGAN

Oh çà' ! je m'en vais vous faire voir quelque chose, moi.

(11 va prendre une poignée de verges-.) LOUISON '.

Ah ! mon papa.

ARGAN

Ah, ah! petite masque\ vous ne me dites pas que vous avez vu un homme dans la chaml)re de votre sœur?

LOUISON

Mon papa.

ARGAN

Voici ^ qui vous apprendra à mentir.

1. Or çà. (1734, mais non 1773.) Voyez ci-dessus, p. agî, note 5.

2. Au lieu de ces mots, les éditions de 1674 C, 74 P, 73, 80, 83, 94 ont, trois lignes plus haut, après Argan, ceux-ci : « Il prend une poignée de verges. »

3. LouisoN, voyant une poignée de verges qu'Argon a clé prendre. (1734.)

4. <c Masque est aussi une injure que le peuple dit. aux femmes pour leur reprocher la laideur ou la vieillesse, et surtout la malice; et en ce sens il est féminin. » [Dictionnaire de P Académie, édition de 1762 : en 1694, en 1718 et en 1740, l'Académie avait omis le reproche de malice que peut renfermer et que renferme ici le mot.) « En provençal, dit M. Adelphe Espagne (p. 12), ce mot signifie toute individualité effrayante, méchante, désagréable, ou simplement fastidieuse On dit d'un homme ennuyeux : Quanta masca!...

D'une personne fâcheuse et importune on dit encore, en languedocien : Quanta mascarilha! » Pour l'étymologie, voyez le Dictionnaire de Liltré aux deux articles Masque. Molière a déjà employé le mot, à peu près comme ici, dans le sens ^effrontée , malicieuse, au vers 336 de Sganarelle (tome II,

La masque encore après lui fait civilité!

5. LouisoN, pleurant. Mon papa. Argan^ prenant Louison par le bras. Voici. (1734.)