ACTE II, SCENE VIII. 38i

LOITISON se jette à genoux'.

Ah! mon papa, je vous demande pardon. C'est que ma sœur m'avoit dit de ne pas vous le dire ; mais je m'en vais vous dire tout.

ARGAN

Il faut premièrement que vous ayez le fouet pour avoir menti. Puis après ^ nous verrons au reste.

LOUISON

Pardon, mon papa.

ARGAN

Non, non.

LOUISON

Mon pauvre papa, ne me donnez pas le fouet.

ARGAN

Vous l'aurez.

LOUISON

Au nom de Dieu ! mon papa, que je ne l'aye pas,

ARGAN, la prenant pour la fouetter .

Allons, allons.

LOUISON

Ah ! mon papa, vous m'avez blessée. Attendez : je

suis morte. (Elle contrefait la morte.) ARGAN.

Holà ! Qu'est-ce là ? Louison, Louison. Ah, mon Dieu ! Louison. Ah ! ma fille ! Ah ! malheureux, ma pauvre fille est morte. Qu'ai-je fait, misérable? vVh!

1. Ce jeu de scène et le suivant ne sont pas dans les éditions de 1G74C1 ■-^P, 80, 83, 94; le premier manque aussi dans l'édition de 1675. — Se

jetant à genoux. (1734.)

2. Puis après, qui revient nombre de fois dans cette scène, n'était pas un pléonasme enfantin ou populaire; on trouvera cette locution dans les Lexiques du Malherbe et du Corneille, et Littré l'a recueillie dans la traduction (faite par Clerseller et vue par l'auteur) des Réponses de Descartes aux secondes objections (iin de l'article 47).

3. Argan la prend pour la fouetter. (1675.) — K.'RGh.^, voulant la fouetter. (1734.)

38a LE MALADE IMAGINAIRE.

chiennes de verges. La peste soit des verges ! Ah ! ma pauvre fille*, ma pauvre petite Louison.

LOUISON

La, la", mon papa, ne pleurez point tant, je ne suis pas morte tout à fait^.

ARGAN

Voyez-vous la petite rusée? Oh* çà, çà! je^ vous pardonne pour cette fois-ci, pourvu que vous me disiez bien tout.

LOUISON

Ho ! oui, mon papa.

ARGAN

Prenez-y bien garde au moins ", car voilà un petit doigt' qui sait tout, qui me dira si vous mentez.

LOUISON

Mais, mon papa, ne dites pas à ma sœur que je vous l'ai dit.

ARGAN

Non, non.

LOUISON^

C'est, mon papa, qu'il est venu un homme dans la chambre de ma sœur comme j'y étois.

ARGAN

Hé bien ?

LOUISON

Je lui ai demandé ce qu'il demandoit, et il m'a dit qu'il étoit son maître à chanter.