SCENE IX \ BÉRALDE, ARGAN

BERALDE.

Hé bien! mon frère, qu'est-ce? comment vous portez-vous ?

ARGAN

Ah ! mon frère, fort mal.

BÉRALDE.

Comment « fort mal » ?

ARGAX.

Oui, je suis dans une foiblesse si grande, que cela n'est pas croyable.

à laquelle Molière a fait deux emprunts de détiiil dans la scène iv df; l'acte IV de l'Etourdi (tome I, p. 2o5 et aoCi). On peut remarquer en effet entre la scène de Fabritio de Foraaris et celle de Molière, non pour l'art avec lequel elles sont conduites, pour la vérité de l'observation, pour le naturel (à cet égard elles sont trop inégales pour être comparées), mais pour le sujet, la situation, une certaine ressemblance. L'auteur-aeteur italien a amené l'interrijgatoire, non d'une enfant, mais d'une jeune servante qui vient d'être témoin d'une rencontre amoureuse ; après quelque résistance, elle fait à sa maîtresse, tout d'une haleine, un récit aussi détaillé, mais moins voilé qu'il ne l'eût saus doute été dans un procès-verbal judiciaire. Il serait difficile de pousser loin la citation de ce texte italien, et nous nous contentons de l'indiquer au lecteur,