‹ Œuvres de Molière. Nouv. éd. rev. sur les plus anciennes impressions et augm. des variantes, de notices, de notes, d'un lexique des mots et locutions remarquables, d'un portrait, de facsimilé, etcChapitre 456 sur 575 · Dezhiero. (1682.) — Dès hlero · texte numérisé non relu

Dezhiero. (1682.) — Dès hlero

Et granduni maluni au costé, Ciun gratula difficiiltate Et pena de respirare^ :

F^eillas niihi dire.

Docte Bachelière,

Quid illi facere?

BACHELIEUUS.

Cljstcriimi doiiare, Postea seiifuare, Ejisnitta pur gare' .

QUINTUS DOCTOn.

Mais si mcdadia

Opiniatria

Non i>ult se garire,

Quid illi facere?

BACHELIERUS.

Cljsterium doiiare, Postea seignare, Ejisuitta purgare^ .

CHOKUS*.

Bene, hene, hene, hene respondere .

Dignus, diguus est entrare In nostro docto cor pore.

PRyESES'^.

Juras gardare statata Per Facultatein prœscripta

1. Et pena respirare. (1674c, 74 P> 73, 82, 1734.) — Et pouia respirai e, (1G80, 1710, 18, 33.) — Et pena à respirare. (177'j.)

2. Cette fois, sans doute sur un geste du Cinquième docteur, impatient de proposer son objection, le Chœur garde le silence.

3. Ici les éditions de rôSa et de 1734 ajoutent : « Reseignare, repurgare, et recljrsterisare » (le dernier mot est, par faute, écrit reciditterisare dan> 1682, 97, 1710).

4. Suivant la note de Charpentier, après cette réponse qui met fin à l'interrogation du récipiendaiie, « on reprend tout \q Bene, hene » voyez cidcssus, p. 445, note 4.

Page 1