Le Président, à Argan
Ciim sensu et jageamento ?
BACHELIERUS.
Juro.
PR.r.SES '.
Kssere, in omnibus Cnnsultationibus, u4iu'icni aviso, Aut bono, A ut niauvaiso' ?
BACHELIERUS.
Juro.
Pn.ESES.
De non jamais te seruire De remediis aucunis Quam de ceux seulement doctse ' Faculiatis, Maladus dust-il crevare, Et mori de suo malo ?
BACHELIERUS.
Juro''.
PRISES
Eqo, cum isto boneto Venerabili et docto, Donn tibi et concedo Virtutem et puissanciam Medicandi^ Purgandi,
I. Ici et plus bas, Le Président, au lieu de Prjîses, dans rêditionde 1^34.
■1. Ceci rappelle ce que Molière avait fait dire à Tomes, le sévère formaliste, dans la consultation de VJmour médecin (acte II, scène m, tome V, p. 323) : « Ce n'est pas que son avis, comme on a vu, n'ait tué le malade, et que celui de ïhéophraste ne fût beaucoup meilleur assurément; mais enfin il a tort dans les circonstances, ctil ne devoit pas être d'un autre avis que son ancien.»
3. Alnix. (1694 : voyez sur cette édition, ci-après, p. 482, note i, et )>. 490, note I.)
4. C'est, d'après Grimarest, en prononçant l'un de ces juro que Molière reçut, le soir de la quatrième représentation, la dernière atteinte de son mal : voyez la Notice, p. 219 et note 2,
Seignandi, Per candi, Taillandi, Coiipandi, Et occidendi Impune per totam terrnm '.
ENTRÉE DE BALLET
Tous les Chirurgiens et Apothicaires viennent lui faire la révérence en cadence*,
BACHELIERUS.
Grandes doctores doctrinœ De la rhuharhe et du séné^ Ce serait sans douta à moi chosa folla,
1. « Je n'ai ici qu'une toute petite réserve à faire, dit Maurice Raynaud (p. 62). Medicandi, purgandi, rien de mieux. — Passe encore pour occidendi. Mais seignandi, percandi, tuillandi, coupandi! c'est presque toute la chirurgie; autant d'anachronismes que de mots : nous avons vu les médecins s'engager par cciit à s'en abstenir comme de la peste". — Au surplus, ce n'est pas un reproche que je fais à Molière, tant s'en faut. Pour lui, comme pour le public qu'il veut divertir, médecins et chirurgiens, cela fait tout un. Il y joint même les apothicaires, escortant le char triomphal de la Faculté, comme des licteurs, les armes à la main. 11 en résulte un effet théâtral des plus grotesques, et c'est tout ce qu'il lui faut. — Mais certes, 11 ne les a jamais maltraités autant qu'ils se haïssaient entre eux. » Voyez le chapitre vi des Médecins au temps de Molière, où Maurice Raynaud a raconté l'histoire, terminée en l66o, des luttes soutenues par la Faculté contre les deux corporations des chirurgiens et des apothicaires. « Au moment^ dit-il à la fin de ce chapitre, où Molière allait lui porter le coup décisif, la Faculté était partout triomphante; de quelque côté qu'elle portât ses regards, elle ne voyait que des ennemis terrassés; tous ses procès étaient gagnés*. »
2. C'est-à-dire sur un air de ballet: « Après qu'il a reçu le bonnet de
<• « S'il se trouvait un bachelier qui eût exercé la chirurgie ou tout autre art manuel, il devait avant d'être admis à la licence, non plus seulement prêter un serment, mais s'engager par un acte j)assé devant notaire à renoncer pour jamais à l'exercice de cet art » (p. 4'')-
* « Nos chirurgiens sont fort étourdis de leur arrêt, écrit Gui Patin le a mai i6fio (tome 111, p. 202)...; ils nous haïssent fort et nous eux, comme
des misérables Pour les apothicaires (frappés aussi d'un arrêt dès 1647 :
tome I, p. i36, et tome II, p. 5o3), ils sont souples comme un gant, et voudroient bien avoir nos bonnes grâces. »
Molière, ix ag
45o LE MALADE IMAGINAIRE.
Jnepta et ridicu/a.
Si falloibam mengageare F^obis louangeas donare^ Et entreprenoibam adjoutare * Des lumieras au soleillo, Et des etoilas au cielo, Des ondas à rOceano, Et des rosas au prlntafifio *.
Agreate quauec uno moto, Pro toto remercitnento, Rendant gratiam corpori tarn dodo.
Vobis^ vobis debeo Bien plus quà naturse et quà patri nico ' ; Natura et pater meus Hominem me habent factum ; Mais vos me, ce qui est bien plus, A vêtis factum medicum'' , Honor, favor, et gratia Qui, in hoc corde que voilà, Imprimant ressentimeiita ^ Qui dureront in secula^.
docteur, dit une note du musicien, on joue l'air suivant (l'air dos Révérences, comme il est appelé ailleurs par Charpentier), et les danseurs lui font la révérence. » — Lui faire la révérence. (Livret de lf)7'|.)
TROISIÈME ENTRÉE DE nAl.I.ET.
Les Chirurgiens et Apothicaires viennent Jaire la révérence en cailencc à Argan. (1734.)
