Le jour, la vie

4. f^oulant, en voulant qiCon vous seconde dans votre lutte pour l'esprit et contre la matière, contre les « grossiers plaisirs, » c'est-à-dire : en voulant me persuader à moi aussi de suivre votre exemple, de me donner, comme vous, à l'esprit tout entière. Aux vers 290 et iSgg, nous trouverons 5eco/î(/er dans son acception la plus ordinaire, A'aider, appujer. On peut rapprocher de l'emploi fait ici de ce verbe les vers i52 de la Mélite de Corneille et 1375 de son Horace, oii il a des nuances de signification qui aisément, comme celle de ce passage-ci, se déduisent du sens premier et s'y ramènent.

D. Vous n'avez pas pris votre visée à, vers Clitandre, vos vues ne vont pas à Clitandre ?

" Qui combattez Vénus.

Molière, ix 5

ARMAXDE.

Non; mais c'est un dessein qui seroit malhonnête, Que de vouloir d'un autre* enlever la conquête; Et ce n'est pas un fait dans le monde ignoré Que Clitandre ait" pour moi hautement soupiré.

HENRIETTE

Oui ; mais tous ces soupirs chez vous sont choses vaines, 9 5

Et vous ne tombez point aux bassesses humaines ;

Votre esprit à l'hymen renonce pour toujours,

Et la philosophie a toutes vos amours :

Ainsi, n'ayant au cœur nul dessein pour Clitandre,

Que vous importe-t-il qu'on y puisse prétendre ? 100

ARMÂNDE.

Cet empire que tient la raison sur les sens Ne fait pas renoncer aux douceurs des encens^. Et l'on peut pour époux refuser un mérite* Que pour adorateur on veut bien à sa suite.

HENRIETTE

Je n'ai pas empêché qu'à vos perfections io5

Il n'ait continué ses adorations ; Et je n'ai fait que prendre, au refus de votre âme, Ce qu'est venu m'ofFrir l'hommage de sa flamme.

ARMANDE

Mais à l'offre des vœux d'un amant dépité Trouvez-vous, je vous prie, entière sûreté ? 1 1 o

1. « D'un autre », dans les textes de 167J, 74i 82, et dans les trois éditions étrangères : voyez, au tome I, p. /^'iS, note 2. — D'une autre. (17 18, 33, 34.) C'est aussi le féminin: « d'une autre » que nous avons plus loin, aux vers II 85 et 1241.

2. Auger condamne ce subjonctif; mais il est justifié par le tour négatif auquel il est subordonné.

3. Molière a déjà donné à ce pluriel, à l'exemple de Corneille, le sens à^ hommages, de culle (voj'ez, au tome VHI, p. 275, le vers 66 de Psjrché et la note 1) ; plus loin, aux vers 280 et 960, il équivaut, ce qui au fond diffère peu, à grandes louanges, coups d' encensoir .