CHRYSALE, ARISTE

Notre sœur est folle, oui\

AniSTE.

Cela croît tous les jours.

Mais, encore une fois, reprenons le discours". Clitandre vous demande Henriette pour femme : Voyez quelle réponse on doit faire à sa flamme. 400

CHIIYSALE.

Faut-il le demander? J'y consens de bon cœur, Et tiens son alliance à sing-ulier honneur.

ARISTE

Vous savez que de bien il n'a pas l'abondance ^, Que....

CHRYSALE

C'est un intérêt qui n'est pas d'importance :

1. On a déjà pu remarquer, dans le Bourgeois gentilhomme (acte II, scène IV, tome Vlll, p. 89), cet emploi de oui, placé à la fin d'une ])hrase, avec le sens simplement conlirmatil' de cartes, assurément, ma foi : « Cela sera galnnt, oui. — Sans doute. » C'est alors une sorte d'enclitique, qui ne reçoit point, il est vrai, de liaison (on ne pourrait prononcer galan tout), mais qui ne s'aspire nullement et devant lequel Ve s'élide, comme ici. — Nous avons vu, aux vers 5 et 353, qu'après une pause, et bien relevé par la prononciation, oui s'aspirait légèrement.

2. Le discours interrompu, notre propos. .V remarquer l'emploi de l'article; comparez, au début de la scène ix de cet acte If, le vers 64 1 :

Hé bien? la femme sort, mon frère...;

et, dans le Misanthrope, le vers 244 :

La cousine Eliante auroit tous mes soupirs. 1

3. Il paraîtrait plus conforme à l'usage de dire : « de bien il n'a pas abondance, » ou « du bien il n'a pas /'abondance. »