MARTINE, CHRYSALE

MARTINE

Me voilà bien chanceuse^! Hélas ! Tan dit^ bien vrai :

Qui veut noyer son chien Faccuse de la rage"*,

Et service d'autrui n'est pas un héritage^. 4ao

t. CHRYSALE, IMARTINE. (1734.)

2. J'ai bien de la chance ! Ua même emploi ironique du mot a été fait par Ciaudiue à la scène i de l'acte II de George Dandin (tome VI, p. SSg).

3. L'on dit. {1674, 82, 94 B.) L'an, Icqon de l'édition originale, est ici et au vers 422 la prononciation rustique de fon ; au vers 424 il y a, dans tous les textes, on (voyez la note sur une variante de ce dernier vers), o Cette confusion de formes, dit Génin (au mot En de son Lexique, p. 146), occasionnée par l'analogie des sons, était originairement permanente dans le meilleur langage.... 11 est intéressant d'observer que cette forme, aujourd'hui reléguée chez le peuple, était encore, au seizième siècle, en usage à la cour et chez les mieux parlants. Dans l'aînée de toutes les grammaires françaises, celle que Paisgrave écrivit en anglais pour la sœur de Henri VIII (i53o), on voit constamment Ven figurer à cûté de Von. » Y oyez V Éclaircissement de la langue

française par Paisgrave, édition Génin, i852, ]>. 76 et 338. Nous nous contenterons de citer cet exemple (de la page 338) : « Len, Ion, ou on peut être bien joyeux de faire riens [quelque chose) pour un tel homme. »

4. Ce vers, comme le dit Auger, se trouve, mot pour mot, vers la fin de la scène I de l'acte II d'une comédie de Guérin de Bouscal, le Gouvernement de Sanche Pansa, jouée, d'après les frères Parfaict, en 164I1 imprimée en septembre 1642, et, ajoute Auger, « restée longtemps au théâtre ». Mais le proverbe est bien plus vieux : Littré l'a trouvé dans un poëme du quatorzième siècle, où la mise en vers l'a allongé et quelque peu affaibli :

Qui le chien voeilt ocirre, tuer et méhaignicr

Le rage le met seure {sus, lui met la rage dessus) , se le fiert d'un levier. [Li Romans de Bauduin de Sebourc,... publié pour la i" fois..., Valenciennes, 1841 : chant XI, vers 473 et 476.)

5. N'est pas un bien stable ou assui'é. Héritage, en ce sens, est le terme caractéristique de plusieurs proverbes. Littré, à l'Historique, cite ces deux exemples, le premier du quinzième, le second du seizième siècle : « Amours de femme n'est pas héritage; elles aiment au jourd'hui un homme et demain un autre » (tome VI, imprimé en iSaS, des faits et gestes du roi Percejorest, chapitre xvi, f" 42 r", colonne 2). « Vie n'est pas héritage » {Cotgrave), Plus voisin de celui de Martine, et sans doute bien antérieur aux