ACTE II, SCENE VI

MARTINE

Qui parle d'offenser grancrmère' ni" grand-père?

ÔCiel!

BÉLISE

Grammaire est prise ^ à contre-sens par toi, Et je t'ai dit déjà d'où vient ce mot.

MARTINE

Ma foi !

prins toutes ces choses-là ; chacun sait ce qu'il a apprins. m. josse. Sentence de Sénèque, au livre de Moribus" : Unusquisqite scit quoc! didicit . »

1. La plaisanterie a peut-être été suggérée à Molière par ua passage d'Agripiia d'Aubigné que nous avons eu roccasioa de rapporter, tome VIII, à la fin de la note 2 de la page 57. 11 n'y a pas d'ailleurs^ ici ni là, un jeu de mots trop forcé ; on pouvait alors, sans offenser l'oreille des plus savantes, prononcer exactement de nn'ine grammaire et grand-mère : Géain l'a établi, p. 20 et 21, dans aes florin lions du langage français (1845) ; mais il suffit, pour le prouver, de rappeler (comme l'a heureusement fait une note d'Edouard Fournler, insérée dans l'édition de M. MoIanJ) ce titre d'un livre curieux, qu'en 171 1 encore l'abbé de Dangeau orthographiait ainsi, systématiquement, avec le parti pris de conformer l'écriture à la prononciation : Essais de granmaire. C'est ainsi qu'au seizième siècle, quoique beaucoup sans doute alors prononçassent grand merci, on écrivait quelquefois grammerci ; au vers de Marot, cité par Littré, dans l'Historique du mot Merci, on peut joindre cet exemple d'Henri Estienne, qui se lit au chapitre xsn de Y Apologie pour Hérodote (tome II, p. 39 de l'édition de M. Ristelhuber, 1879) : « De pauvres moines.... qui.... sont appelés porteurs de rogatons, parce qu'ils ne vivent que des aumônes des gens de bien et de grammercis. >'

2. Comme au vers 1643 de Psyché (acte IV, de Corneille, scène v. tome VIII, p. 342), la négation qui est au fond de la pensée explique l'emploi, très-français au reste dans les tournures de ce genre, qui est fait de ni dans cette phrase interrogative.

3. Auger remarque que grammaire étant considéré ici uniquement comme mot, ne peut être que masculin, et que Bélise devrait dire grammaire ou le mot grammaire est pris.... Mais Bélise sent bien que, pour Martine, grammaire [granmaire) et grand-mère, confondus par la prononciation, sont un même mot, et c'est à lui faire distinguer les deux choses que ce même mot désigne qu'elle s'évertue ; elle veut lui faire entendre : « La chose, la granmaire dont on te parle est prise par toi pour une tout autre, cette granmaire-là n'est pas la grand-mère à qui tu penses. »

"• Ce livre a été imprimé, d'après d'anciennes éditions, au tome III du Sénèque de M. Fr. Haase (Leipsick, Teubncr, i853); on lit au § 2 : Unusquisque sapil.... quod didicit.

loo LES FEMMES SAVANTES.

Qu'il vienne de Chaillot, cVHauteuil*, ou de Pontoise, 495 Cela ne me fait rien".

BÉLISE

Quelle âme villageoise!

La grammaire, du verbe et du nominatif ^, Comme de l'adjectif avec le substantif, Nous enseigne les lois.

MARTINE

J'ai, Madame, à vous dire Que je ne connois point ces gens-là.

PHILAWINTE.

Quel martyre! 5oc>

BÉLISE

Ce sont les noms des mots, et l'on doit regarder En quoi c'est qu'il les faut faire ensemble accorder.

MARTINE

Qu'ils s'accordent entr'eux, ou se gourment, qu'importe '?

PHILAMINTE, à sa sœur.

Eh, mon Dieu! finissez un discours de la sorte.

(A son mari.)

Vous^ ne voulez pas, vous, me la faire sortir? 5o5

1. Telle est l'orthographe de 1673, 74» 82, 97, 1710, 18, 33, et des trois éditions étrangères, où la finale est altérée : Ilauteil. — Auteiiil. (1730, 34.)

2. « LE DOCTEUR. Sais-tii bifiii d'où vient le mot de galant homme ? le BARBOUFLLÉ. Qu'il Vienne de Villejuif ou d'Aubervilliers, je ne m'en soucie guère. » (La Jalousie du Barbouillé, scène 11, tome I, p. 22.)

3. Du verbe et du sujet, de l'accord de l'un avec l'autre. Voyez p. 1 3 1, note 5.

4. Le même jeu de mot se lit à l'acte II de la Zerla^ « la Hotte, » dans la traduction manuscrite des canevas de l'Arlequin Dominique" : « Mon ami, me dit le Docteur ,,.. savez-vous comment s'accorde le relatif avec le substantif, le nominatif avec le verbe ? — Ma foi, réponds-je, qu'ils s'accordent ou qu'ils se battent, je ne m'en embarrasse guère. » (P. 88 et 89 du manuscrit ; p. 209 de l'analyse des frères Parfaict, dans leur Histoire de Vancieii théâtre italien.) Bien que ce scénario soit de ceux auxquels les frères Parfaict n'ont pas cru devoir assigner une date postérieure à 1667, il est fort probable que c'est à Molière que l'emprunt, comme beaucoup d'autres, a été fait : voyez le passage significatif de Palaprat, cité, tome VIII, dans la note 3 de la page 448, et d'autres remarques, soit des notices soit du commentaire, auxquelles il a été renvoyé là.

5. Philaminte, à Bclise. Hé, etc. [A Chrysale.) Vous. (1734.)

<» Voyez tome I, à la Notice du Médecin volant, p. 48 et suivantes.