Voilà de quoi tuer

2. On a vu, tome V, p. io3, note 4» à la scène i de l'acte II de Dom Juan, que, comme le dit Génin (p. 221), le solécisme reproché à Martine, u avant de se trouver dans la bouche des servantes et des paysans,... avait été dans celle des savants et des princes ».

3. Quelques-uns des détails de ce dialogue (à partir du vers 47?) paraissent avoir été empruntés par Molière à une scène du Fedele, de Luigi Pasqualigo (1579). C'est la traduction que Larivey a publiée, en 161 1, de la comédie italienne qui est citée ici par Auger, Aimé-Martin et M. Moland ; elle ;i peut-être seule aussi passé sous les yeux de notre pot-te. Voici les deux textes. Sauf pour les noms des personnages, une Servante et un Pédant, la vieille copie de Larivey est exactement calquée sur l'original; dans cette même scène, la xiv^ du II'' acte, Molière avait déjà trouvé le vers latin que le Philosophe explique à M. Jourdain (voyez à l'acte II, scène iv, du Bourgeois gentil' homme, tome VIII, p. 81 et note 3). panfit.\. // Signer Fedele sono in casa? oNOFRio. Feinina proterva , rude, indocla , imperita , nescia , inscia, indiscreta,... ignorante, chi fha insegnato a parlar in questo modo? Tu liai J'ai ta un errore in gra/nmatica, una discordantia in numéro, nel modo cliiamato Nominativus cum verbo, perche « Fedele » est numeri singularis et « sono » numeri pluralis, et si dee dire e in casa, et non sono in casa, panfila. Io non sa tante grammaticite. onofrio. Ecco un al tro errore..,. panfila, A me non importano niente queste vostre ciancie. onofrio. ISon si dice non importano niente in questo scnso, perche dua» negationes affirmant, et tanto faglionOj quanto se tu dicessi : a me importa un poco, il che tu non intendi dire, perche volevi ch'io intendessi che niente Vimporta. PAîiFrLA. Io non ho imparato queste case : ogn^uno sa quello c/i'ha imparato. oxofrio. Sealentia di Seneca, in lihro de Morlbus : Uuusquisque scit quod didicit. — « BABILLE. Le Seigneur Fidèle sont-il à la maison? m. josse. Femina proterva, rude, iadocte, imperite, ignare,... qui t'a enseigné à parler en cette façon ? Tu as fait une faute eu grammaire, une discordance au nombre, au mode appelé nonùualûus cum verbo pource que « Fidèle » est numeri singularis, et « sont j> numeri pluralis ; et doit-on dire : « cst-il en la maison ? » et non : « son(-il en la maison ? » babille. Je ne sai pas tant de grammaires. M. JOSSE. Voici une autre faute.... babille. Toutes ces vôtres niaiseries ne m'importent rien. m. josse. En ce sens, on ne dit pas « ne m'importe rien » , pource que duas negationes affirmant et valent autant comme si tu disois : « il m'importe un peu, » ce que tu n'entends pas dire, parce que tu voulois que j'entendisse qu'il ne t'importe pas. babille. Je n'ai point ap-