ACTE I, SCfiNE I

1fi5

viennent pas mal à mon sujet. Le premier est une épitaphe de Pompée, prononcée par Caton dans l.ucain. Les deux autres sont deux peintures de Pompée et de César, tirées de Velleius Paterculus. Je les laisse en latin, d.' peur que ma traduction n'ôte trop de leur grâce et de leur force. Los dames se les feront expliquer.

EPIT.M'HIIM POMPKIl MAGNI

Calo, apùd Lucanum, lib. IX *.

Civis obil. inquii, multum majonhus inipar Nos>e moduui juiis, sed in hoc tamen utilis xvo, Ciii non nlla fuiijustî revercntia: salva Liheitale potens, et solus iiifhe parola Privalus sorvire sîbi, rectorque seuatu-:, Sed regnanii>. erat- Nil belli jurepoposcit: Qiiœque daii voïuit, voluil sibi posse negari. Ininiodicas pussedit opes, sed pliira rclenti^ Inlulit: invaMt fenum; sed ponere norat. Tricuilil arma toga;, sed patem arnialus anijvii. •iuvit sumpla ducem, juvH ilimissa poteslai.. I ;is>ia doniu?, Iu\uquecarc:>*^, coiTuptaipic nunquam Foiliina domint. Clartini cl venevabile nonion GenliLus el nuillum nostiaî quod prodcral iiibi. Oiim veia fidcs,S\lb .Maiioque rerepli-:. [,il)eitatis obil : l'ompeio lelms adempto Aline et licta péril, .^on jani regnaie pudebil: Xec cnlor iinperii, nec fions crii ulla senatus. 0 felix, oui sumina dies fuit obvia virlo. Et t-uiqiK-cronilos l'iiarium strUis oliUilit ense?; ! Forsîtan in soccri poluissel viverc rcgno. Sciremori. sors prima viris, sed proxima i:ol;i. Et inihi, si fatis aliéna in jura \enimus, l>a laleni, Fnrltnia. Jiibani : non dcprecor lioslï Servari, dum me st-rvet cervici! ifcisa.

ICON POMPEII MAGM

Velieius Paterculus, lib. 11. f. ^\i\.

Fuit hic genitus matre Lucilia, stirpis senatori», forma excellens, non ea qua tlos commendatur ;elalis, sed dignitate et constantia : qua.^ in illam conveniens amplitudinem, fortunam quoque ejus ad ultimum vitœ comitala est dieni : innocentia eximius, sanctitate prœcipuus. eloquentia médius; potentiœ quie honoris causa ad euin deferretur, non ut ab eo occuparetur, cupidissimus : dux bello peritissinius : civis in toga (nisi ulii vereretur ne quem haberet parem) modestissimus, amicitiarum tenax, in ot'fensis exorabilis, in reconeilianda gratia fidelissinms, in accipienda satisfaclione facilliiinis, polenlia sua nunquam aut raro ad impotentiaiu usus, jiene omnium \otûrum expers, nisi numeraretur intermaxima, in civitate libéra dominaque jfeiitium, indignari, cum omnes cives jure haberel pares, quemquam a^qualem dignitate conspicere.

' V. 19U el seqq.

ICON C. J. CiESAUIS

Velleius Palerculus, lili. il, c. xu.

Hic nobilissima Juliorum genitus familia, et, ([uod inter omnes antiquissimos constabat, ab Aiicliise ac Venere deducens genus, forma omnium civiuni excellentissimus, vigore animi acerrimus. munificentia effusissimus, animo sujier humanam it naturametfidemcvectus, magniludinecogitationum, eeleritate bellandi patientia periculorum, Magno illi Alexandro, sed sol)rio, neque iracundo, simillinnis ; qui denique semper et somno et eibo in viiam, non in voluptatem uleretur.

PERSONNAGES

JULlîS-CÉSAB.