A ALPHONSE, ROI DE PORTUGAL

Il lui répond qu'il s'est occupé de la demande du roi, et il lui prédit que son frère passera bientôt de la milice terrestre à la milice céleste.

A Alphonse^ illustre roi des Portugais^ Bernard, dit abbé de Clairvaux : ce que peut la prière d'un pécheur.

Nous avons reçu la lettre et les compliments de Votre Altesse et nous nous en sommes réjoui en Celui qui a envoyé le salut à Jacob. Comment avons-nous agi en cette atTaire; i'évé-

^ Imare ou Igmare qui avait été moine de Cluny; la lettre 219 lui edt adressée.

* Héraclius.

' Voyez la note de la lettie 241.

* Pierre, frère d'Alphonse, roi de Portugal, avait été converti par saint Bernard. Voici le message qu'il avait à remettre à saint Bernard de la part de son frère. Celui-ci ayant triomphé des Maures, prit le nom de roi, mais il eut à combattre Tbos* tilité du roi de Castille, qui exigeait un tribut. C'est pourquoi il s'adresse à saint Bernard pour obtenir du Souverain-Pontife la confirmation de son titre, aimant mieux payer un tribut au Siège Apostolique, qu'à un roi son voisin et son rival.