DES LOCUTIONS ET DES MOTS SURANNÉS
ou PRIS DANS UNE ACCEPTION INUSITÉE
aujourd'hui (0
(L'astérisque désigne les mots qui ont paru dans le Glossaire des tomes précédents.)
• A — pour avec (v. p. a6, lig. 5), contre {p. 283, 11. 9, 10), de (pp. 39, lig. ai ; 119, lig. 2; 204, lig. x; ?88, lig. 5, etc.), en (pp. 78, lig. 6; "3» ï'g- i; 311,11. 10, 21), ^« s/^fw^ de (p. 290, lig. i) envers^ à V égard de {p. M3. lig. i}), par (pp. iS4,\ïg. 27;26i,lig.3o),/o«r(p.387,lig.2o).
AAGE — pour vie, temps (v. pp.
ABBATU — pour anéanti (v. p. 228).
ABHORRISSEMENT— Ao/-r^Mr(voir
p. 94). Cf. Tital. ABOBRIMBNTO.
•ACCOISER — apaiser, rendre coi, calme (v. p. 8). Cf. le lat. acquibs-
CERB.
ACCOISER (s') — s'apaiser, se tranquilliser (v. p. 94).
ACCOMMODEMENT - de l'ital.
AccouoDAunmo, aménagement (voir p. 287).
•ACCOMMODER — pour Jinir de préparer (v. p. 36), pourvoir, or^ donner (pp. 125, 198).
ACCOSTER — pour^o7ay^r(v.p. 317).
A CE — pour ce (v. p. 248).
ACOLANT — entourant le cou (voir p. 262).
• ACTION — pour cérémonie (voir
• ADDRESSER — pour diriger (voir
•ADMIRABLE — pour singulier,
étrange (v. p. 35).
•ADMIRER — pour trouver étonnant,
s'étonner (v. pp. 24, 161, 360).
•ADVENTURE, AVENTURE (a 1')
— pour peut-être (v. pp. 127, 193,
ADVISER (s*) — pour s'apercevoir
• AD VOUÉ — pour reconnu, approuvé
iïTERNITÉ, ETERNITE (al') -éter^ nelle, éternellement (v. pp. 260,
• AFFECTER — pour rechercher (voir
(i) Nous n'avons pas songé à dresser ici, pour ce volume, en toute rigueur scientifique, le Lexique de saint François de Sales. Un tel travail, à peioe est-il besoin de le dire, ne pourra être établi qu'après l'achèvement de cette publication. Notre but a été surtout de rendre provisoirement service aux lecteurs français ou étrangers qui seraient peu familiarisés avec les particularités du vieux langage. On voudra bien, en se servant de ce recueil, se souvenir de la pensée d'ordre tout pratique qui l'a inspiré.
Lettres de saint François de Sales
AFFECTION — pour dhir, ardeur (▼• PP- Ï7S Ï95» 261).
• AFFECTIONNEMENT- atecaffec
tioH (v. pp. 5, 38, etc.) •AFFIGÉ —fixé, attaché, suspendu (v. pp. xas 199).
• AGEANCEMENT - pour arrange-
mentf disposition (v. p. 269).
AGGRANDIR — pour faire croître , donner une part plus large (v. p. la), élever en dignité (p. 13).
•AGILITÉ ;d*c$prit) — pour promptitude d'esprit (v. p. 114).
• AINS — maiSf mais plutôt, mais encore, et aussi.
AINSY COMME — comme (v. p. 40).
AIR — pour vol (v. p. 330).
• ALANGUISSEMENT - langueur
(v. pp. 5«» "9)- ALENTOUR— pour a«/0Kr(v. p. 14).
ALIENE — du Ut. alibhus, éloigné,
détaché (v. p. 178).
•AMENE — du lat. amœhxjs, d'un
aspect agréable, riant {v. p. 317).
• A MESME — à mesure (v. p. 57), à
l'instant même (p. 257).
• AMIABLE — qui a lieu par voie de
conciliation (v. p. 35), doux, gracieux, aimable (pp. 78, 147, etc.), amical (pp. x88, 279, etc.)
•AMIABLEMENT — aimablement, gracieusement (v. pp. 125, 344, 380).
AMOINDRIR — pour devenir moindre, diminuer (v. p. 151).
• APPARENT— pour marquant (voir
p. X58). Cf. le lat. APPARBNS.
• APPERT (il) — il parait évident
APPLICATIONS — pour remèdes appliqués (v. p. 358).
•APPOINTEMENT — pour arbitrage dans les différends (v.p. 387).
•APPREHENSION — s^«/iWif/,iV^^ vive (v. p. 233).
APPRESTER— pour^r//^r(v.p.7o).
• APPRIVOYSER — pour accoutu-
mer (v. p. 8).
•ARDRE — du lat. ardbrh, brûler
ARGUMENT — pour raison, motif
• ARRAYSONNER - chercher à ptr-
suader, chapitrer (v. p. 148).
• ARRESTER — pour rester, demeurer, te fixer (v. pp. 58, 170, 31 1), tarder (p. 252).
ARRESTER (s*) — pour demeurer,
rester (v. p. 183).
ASPRE — pour dur, désagréable au
goût (v. p. 138).
• ASSEURE (estre) — pour être en assurance, en sécurité (v. pp. 80,
ASSEURÉ (pour) — pour sûr, assurément (v. p. 148).
•ASSEURER (s') — pour être sûr (v. p. 98), s'affermir, se fortifier
(p. 377^- ASSOUVI — contenté, satisfait (voir
• ATANT — là-dessus, sur ce (voir p. 319).
• ATTENDRE A (s') — pour compter
sur (v. p. 183).
ATTENDRIR... A — pour amollir..,
jusqtt'à (v. p. 270).
AU — pour à (v. p. 185, lig. 9).
• AUCUNEMENT — pour quelque peu, en quelque façon, d'une manière quelconque {y. pp. 6, 10, 168, 2^8, etc.)
AUX — pour dans les, che^ les (v. pp.
• AVANCER — pour faire avancer,
mettre en avant (v. p. 317).
AVANCER SUR {s') — empiéter (voir
AVANTAGE (a 1') — d'avance, par avance (v. p. 369).
AVIDEMENT — pour avec empressement (v. p. 139).
•AYSE — po^x consolation, plaisir, contentement (v. pp. 183, 396).
• BAILLER — donner (v. p. 117).
• BANDÉ — pour attentif, appliqué (v. p. 159), tendu (p. 238).
BASILISQUE — du lat. basiliscum, basilic (v. p. 205).
• BENEFICE — pour bienfait (v. pp.
BIEN — pour plaisir, bonheur (voir p. 162).
GtX>SSAIRE
BIENS — pour bonnes œnvreSf bien
• BIGEARRE — bigarre (v. p. 205).
• BONNEMENT — facilement (voir
BORDON — bourdon de pèlerin {yoït
•BOUTDE LA (au)— «/r^J foui, après
cela (v. p. 71).
• BRAVE — pour Joli (v. p. 129).
• BRIGADE — de lital. brigata, compagnie, assemblée (v. p. 174).
• EKOUlll^^l^S — di/ficul/ès, peti-
tes disputes intestines (v. p. 159).
• ÇA BAS— ici-bas (v. p. 381).
• CARESME PRENANT — les trois jours qui précèdent le mercredi des
Cendres (v. p. 253).
• CARESSER — pour faire des démonstrations vives d'amitié, faire bon accueil (v. pp. 95, 193).
CARESSES — pour démonstrations
d'amitié (v. p. 69).
•CARMELINE — Carmélite.
• CE — ceci, cela.
• CEANS — ici (v. p. 296).
• CELEBRER — pour dire la Messe (v. p. 203).
»CE PENDANT, CEPENDANT pour pendant ce temps, en attendant (v. pp. 12, 44, «56. etc.)
CETTE LA — celle-là (v. p. 205).
• CETTUYCI — celui-ci (v. p. 262).
• CHALOIR — importer (v. pp. ici,
CHAMBRIERE - servante[v. p. 109).
• CHAMS (aux, des) — pour à la
campagne, en voyage (v. pp. 263, 324, 334)» d^ ^« campagne (p. 217).
CHEFZ — pour points principaux (V. p. 264).
• CHEVIR — venir à bout (v. pp.
83, 353)- •CHOPPEMENT — faux pas (voir
P-I57)- CIVIL — qui appartient h la sociabilité (v. p. 107).
• CLAIR— pour <r/i7/rrm^/// (v.p. X)2\ CLAIREMENT — pour avec clairvoyance (v. p. 322).
•CLAUSURE — du lat. clausuba, clôture (v. p. 306).
• COGITATION — du lat.cooiTAXio, pensée (y, pp. 40, 72, 120, etc.)
COIFFÉ — pour apprêté (v. p. 107).
• COLLOQUER— dulat. coLLOCAms, placer, mettre (v. p. 365).
• COMME — pour comment, par quels
moyens (v. pp. 4, 40, 184, etc.) COMMIS — pour délégué (v. p. 306).
Cf. rital. coMMBSSO.
COMMUNE — pour publique (voir
p. 359)- COMMUNION— pour participât iotî
commune (v. p. 5).
COM PETER — du lat. compbtbrb,
appartenir en vertu de certains droits
COMPOSITION — pour manière d'être, maintien (v, p. 175).
CONDITIONNÉ — pourvu des qualités requises (v. p. 284).
CONFON DRE (se) —pour s* humilier (v. p. 297).
CONGREGEES — du lat. congbb- GATJB, réunies, assemblées (v. p. 328).
CONJOINT - uni (v. p. 178).
• CONJURÉ — pour ywr/ (v.p. 121).
CONSIDERER — pour réfléchir (voir
• CONTE — pour compte, CONTÉ — pour comté (v. p. 33).
CONTEMPLATION (a ma, a vostre)
^ à ma considération, à votre considération (v. pp. 229, 51).
• CONTEMPLATION (en) — en vue, en considération (v. pp. 81, 292).
CONTEMPTIBLE — du lat. coiïtimp- TiBiLis, méprisable (v. p. 310).
• CONTENTION — du lat. contbm-
Tio, dispute (v. p. 181).
• CONTESTE — pour combat, débat,
discussion (v. pp. 2, 8).
CONTINUER— pourifi«iii/r«i> (voir
• CONTREGARDER (se) — se tenir
sur ses gardes (v. p. 53).
CONTREROLLEMENT — critique (v. p. 307).
CONTRESCH ANGER EN — remplacer par (v. p. 245).
• CON VERSATION— pour ro/«OT^r<:^
AH
Lettres de saint François de Sales
rapports (voir p. 147), société (p.
CORDIAL — pour du cœur (v. p. xxa).
• COUCHER — pour se toucher (voir
COULPE — du lat. culpa, faute, culpabilité (v. p. 38a).
• COURAGE — pour cœur, bonne
volonté, esprit (v. pp. 8, aïo, 337,
jii).
COY — povLT ferme, assuré{y,p. 37).
• CREANCE — pour Credo (v. p. 8),
croyance, confiance (pp. 384, }}6), CREDIT — de TiUl. credito, autorisation, faveur (v. p. 359).
• CURIOSITÉ — pour recherche curieuse, inquiète (v. p. 303). Du lat.
CURIOSITAS.
• CUYDER — du lat. cogitarb, croire, penser (v. p. 366).
DAMOYSELLE (voir MADAMOY- SELLE — appellation usitée jadis à regard de toute femme mariée qui n'était pas noble, ou qui, étant noble, n'était pas titrée (v. pp. 93, 96, 327).
• DE — pour une partie de, un certain nombre de (v. p. 559, lig. s).
DEBILITE— pour<xiMoiWri(v.p. 83).
• DEÇA (de) — ici, d'ici, de ce côtéci, de ce pays (v. pp. 11, 340, 365, 316, etc.)
• DEDANS — dans (v. pp. 15, 78).
•DEDIE — pour voué au service de
quelquun (v. p. 41).
• DEDIER — pour dévouer, consacrer
(v. pp. 71, 84, 379, etc.)
• DEDUIRE — exposer en détail (voir
p. 184). Du lat. DBDUCBRB.
DEFAILLY — manqué (v. p. 83).
• DEFAUT — pour déficit (v. p. 86).
DEGOUSTANT - pour décourageant (v. p. 57).
• DEGOUSTEMENT — dégoût (voir p. 107).
• DELA (de) — de la, de là-bas, là-bas, prés devons (v. pp. 13, 48, 130, etc.)
• DELIBERER(se) — 5if/ro/<?i/r(voir
DEMARCHER ^s'écarter {v. p. i66).
DEMESLE — pour débarrassé (voir
•DEMEURANT (le) - U reste du
temps (v. p. 330).
DEMISSION — désir d'abaissement
(v. p. 109). Du lat. DBMISSIO.
• DEPART — pour sortie (v. p. 183).
• DEPESCHE - pour pièce expédiée (V. p. 371}.
• DBPORTEMENT - manière de se comporter (v. p. 178).
• DERELICTION — du lat. dbrblic-
Tio, délaissement, désolation (v. pp.
• DES — pour depuis (v. p. 317).
DESDUIT — divertissement (voir
• DESENGAGER (se) — s'affranchir (v. p. 313).
DESFAIRE — pour détruire, renverser (v. p. ia6).
DESHONNESTE - pour peu séant
DES ICY — d'ici, de ce lieu (voir p. 309).
DESPECHÉ — pour pourvu de messages (v. p. 386).
•DESPITEUX — pour susceptible, porté à la rancune (v. p. 30)).
• DESPLAYSANT ^ fâché {v,p. 371).
DESPRIS — délivré, dégagé (voir
• DES QjUE — pour depuis que (voir pp. 17a, 363).
DES QUELQUE TEMS EN ÇA — depuis quelque temps (v. p. 337).
Cf. Tital. DA QUALCUB TBMPO IN QUA.
DES REGLE — pour injurieux (voir
• DESSEIGNER— /ro/W^r (v.p.aô^).
• DESSOUS — pour sous (v. p. 105).
• DESSUS — pour sur (v. p. 365).
DÉTRAQUÉ — détourné (v. p. 8).
DETREMPER EN — pénétrer de
• DEVANT — pour avant, auparavant
(v. pp. 41, laa, x68, etc.) DEVANT QUE — pour avant de
DEVOT — pour serviteur dévoué
DE VRAY — vraiment, en vérité
Glossaire
• DBXTKU— droite (v. pp. 367, a8o).
Du lat. DBXTBR.
DIGESTION — pour txamen lent et profond {y, p. 344).
• DIL ATION — du lat. dilatio, action
de différer, ajournement(y, p. 192).
DISCOLE — d'humeur difficile, re-
vSche (v. p. 174). Dtt gf«c DUS-
COLOS.
DISCOURS — pour récit (v. p. 46).
raison (p. 143).
• DISJOINT — du lat. DisjtmcTUS, séparé (v. p. 178).
DISPUTER —pour argumenter, diseuter (v. pp. 95, »")•
DISTRAIT — pour empêché, empêtré, dérangé par (v. pp. 267, 292).
• DIVERTIR— pour détourner (voir
p. la), distraire {1^^. 46, \^^),écarter (p. 84), prévenir (p. X33), tourner
