Livre III. Chapitre vu

selon la traduction des septantes interprètes, elle souhaitte plusieurs baysers : Qu'il me hayse, dit-elle, àes baysers de sa bouche ! Mais d'autant que ces menus baysers de la vie présente se rapportent tous au bayser éternel de la vie future, comme essays, préparatifs et gages d'iceluy, la sacrée vulgaire Edition a saintement réduit les baysers de la grâce a celuy de la gloire, exprimant le souhait de l'amante céleste en cette sorte : Qu'il me bayse d'un bayser de sa bouche ! comme si elle disoit : Entre tous les baysers, entre toutes les faveurs que l'Ami de mon cœur , ou le cœur de mon ame m'a préparés, hé, je ne souspire ni n'aspire qu'a ce grand et solemnel bayser nuptial qui doit durer éternellement, et en comparayson duquel les autres baysers ne méritent pas le nom de bayser, puisqu'ilz sont plustost signes de l'union future entre mon Bienaymé et moy, qu'ilz ne sont pas l'union mesme.