IX,c.xxv(a/.XLi

234 Traitté de l'Amour de Dieu

par leur propriété naturelle : seulement, vous aves consenti de les recevoir et qu'ilz fissent leur action ; et encor n'eussies-vous jamais consenti, si le roy ne vous eust premièrement revigorée et puis sollicitée a les prendre ; onques vous ne les eussies receus s'il ne vous eust aydee a les recevoir, ouvrant vostre propre bouche avec ses doigtz et respandant la potion dedans icelle. N'estes vous pas donques un monstre d'ingratitude, de vous vouloir attribuer un bien que vous deves en tant de façons a vostre cher espoux ?

Le petit admirable poisson que l'on nomme echineis, remore, ou arreste-nef, a bien le pouvoir d'arrester ou de n'arrester point le navire singlant en haute mer a piin., Hist. nat., plein voylc *, mays il n'a pas le pouvoir de le faire ni voguer, ni singler, ni (i) surgir ; il peut empescher le mouvement, mais il ne le peut pas donner. Nostre franc arbitre peut arrester et empescher la course de l'inspiration, et (^) quand le vent favorable de la grâce céleste enfle les voyles de nostre esprit, il est en nostre liberté de refuser nostre consentement et empescher par ce moyen l'effect de la faveur du vent ; mays quand nostre esprit single et fait heureusement sa navigation, ce n'est pas nous qui faisons venir le vent de l'inspiration (•), ni qui en remphssons nos voyles, ni qui donnons le mouvement au navire de nostre cœur, ains seulement nous u) recevons le vent qui vient du Ciel, consentons a son mouvement et laissons aller le navire sous le vent, sans l'empescher par la remore de nostre resistence. C'est donq l'inspiration qui imprime en nostre franc arbitre l'heureuse et suave influence, par laquelle non seulement

(h) et — fquoy que le vent de la grâce céleste ayt emflé les voyles de nostre esprit, il cesse toutefois son opération tandis qu'il est en nostre liberté d'arrester court nostre consentement...]

(i) de l'inspiration — [en pouppej

(j) nous — fdesployons les voyles de nostre consentement...]

(i) Ce mot est corrigé d'après l'Autographe ; on lit ou dans la première édition.