DE SAINT FRANÇOIS DE SALES
(Les mots distingués par une * ont paru dans les Glossaires des tomes précédents.)
* ACCOISEMENT — apaisement.
* ACCOISER — apaiser, rendre coi, calme. Cf. le lat. acquiescere.
ACCOMMODÉ — pour paré (voir p. 227).
* ACCOMMODER — pour adapter (v. p. 448).
* ADMIRABLE — étonnant (voir pp. 126, 398, etc.)
AFFECTER — pour affectionner, rechercher ardemment(y. pp. 146, 259).
* AFFIQUET — petit objet d'ajustement, colifichet (v. p. 215).
* AGEANCEMENT — complément, chose accessoire (v. p. 380).
* AINS — mais, mais plutôt, mais encore.
* ALLANGUIR — rendre languissant.
AMENUISER — amincir, rendre plus menu (v. p. 70).
* AMIABLE, AMIABLEMENT — aimable, aimablement.
* APPETER — du lat. appetere, désirer (v. p. 457).
* APPREHENSION — action de saisir par V esprit (v. p. 361).
Serm. III
* APRES (en, par) — ensuite, dans la suite.
* ARONDELLE — hirondelle.
ARTIFICIEUX — pour ingénieux
* A SÇAVOIR MON — locution interrogative (v. pp. 21, 57, 178).
ASPECT — pour orientation (voir p. 131).
ASSEUREMENT — pour avec assurance (v. p. 444).
* ASSISTER (luy) — du lat. assis- TERE, être présent, tenir compagnie (v. p. 12).
ATTENUE — affaibli, fatigué (voir
p. 67). Du lat. ATTENUARE.
* AUCUN — pour un, quelqu'un (v. pp. 36, 53, etc.)
* AUCUNEFOIS — quelquefois.
* AUCUNEMENT — nullement, quelque peu (v. pp. 6, 140, 186, etc.)
* AVETTE — abeille.
AYSE — pour consolation, satisfaction (v. p. 204).
BAILLANT — pour ouvert, béant (v. p. 67).
* BAILLER — donner.
BANDE — pour fixé, ligué, réuni (v. pp. 66, 290).
* BENEFICE — pour bienfait (voir pp. 1, 2, etc.)
* BIENFACTEUR — bienfaiteur.
* BIGEARRE, BIGEARRERIE — bigarre, bizarrerie.
* BORNAL — rayon de miel, rayon d'une ruche (v. p. 69).
BOURRU — pour couvert de bourre ou de duvet (v. p. 353).
BRUTALE (vie) — vie sensuelle, animale (v. p. 349). Du bas-lat. brutalis.
BRUTALEMENT — sensuellement, à la façon des brutes (v. pp. 456, 457).
* ÇA BAS — ici-bas.
CADENE — du lat. catena, chaîne,
lien (v. pp. 325, 328, 335).
CANDIDE — du lat. candidus, éclatant, radieux (v. p. 221).
* CARCAN — collier (v. p. 147).
* CE — pour ceci, cela.
* CEANS — ici, en ce lieu.
CEP — du bas-lat. cbpus, cippus, lien, fer, entraves (v. p. 325). Cf. le Gloss. de Du Cange.
CERVOISE — du lat. cerbvisia, bière, liqueur enivrante .
* CESTUY CY, CETTE CY — celuici, celle-ci.
*CHACUN — pour chaque (v.p.71).
CHANGE (rendre le) — rendre la pareille (v. p. 265).
* CHEU — ancienne forme du participe passé du verbe cheoir (v.p.255).
CITADIN — de Vital, cittadino, citoyen (v. p. 121).
COGITATION — du lat. cogitatio, pensée, dessein (v. p. 385).
* COLLOQUER — du lat. collocare, placer, mettre (v. p. 184).
* COMBIEN QUE — bien que, quoique.
* COMME — pour comment, que (v. pp. 5, 23, 67, etc.)
* COMPRENDRE — du lat. comprehendere, renfermer, contenir (voir p. 389).
CONDIGNE — du lat. condignus, proportionné, correspondant (v.p.442).
CONFUSION — du lat. confusio, fusion, mélange (v. p. 261).
CONGREGER — du lat. congregare, réunir, assembler .
* CONTRARIER — pour contredire
CONTRE — pour à Vendrait de
CONTREPOINTER — contrarier, co?itrecarrer (v. p. 351).
* CONTRESCHANGER — échanger.
♦CONVERSATION — pour compagnie, relation de société, liaison (voir pp. 136, 311).
CONVIVE — du lat. convivium, festin, banquet (v. p. 113).
* COUVERT — pour toit (v. p. 92).
CREANCE — pour Symbole, Credo,
foi (v. pp. 62, 312).
CULTIVAGE — culture (v. p. 145).
* DAVANTAGE — pour bien plus.
DEBELLER — du lat. debellarb,
dompter, vaincre, subjuguer (v. p. 320).
* DEDUIRE — exposer en détail
(V. pp. 28, 399). Du lat. DEDUCERB.
DEITÉ — du lat. deitas, divinité
* DEPARTIR (se) — se séparer, se retirer, se partager (v. pp. 287, 315).
DESBROUILLER (se) — pour se dégager, se débarrasser (v. p. 326).
DESCHET — pour corruption (voir p. 186).
DESCONFIRE — du bas-latin disconficerb , défaire complètement un ennemi, le mettre en désarroi (voir p. 293).
* DESENGAGE — dégagé, retiré
DESPENDRE — du bas-latin dispendere, dépenser (v. pp. 203, 204).
DESSOUS — pour sous (v. p. 58, 59, 61, etc.)
* DESSUS — sur (v. pp. 22, 49, etc.)
* DESVELOPPER (se) — pour se débarrasser, se dégager (v. p. 112).
* DEVANT — pour avant (v. pp. 2, 41, etc.)
* DEXTRE — du lat. dbxter, a la droite.
Glossaire
* DEXTREMENT — adroitement.
Du lat. dextbr, adroit.
DILAYEMENT — retard, délai (v. pp. 165, 391).
DILAYER — user de délai, remettre a plus tard (v. p. 209).
DISCRET — pour avisé, formaliste
(V. pp. 34, 37). Cf. le lat. DISCBRNERE.
DISSIPER (se) — pours<? disperser, s'éparpiller (v. p. 13). Du lat. dissiparb.
* DIVERTIR — du lat. divertbre, détourner, distraire (v. pp. 221, 233, 312).
* DOL — du lat. dolus, ruse, tromperie (v. p. 472).
* DOMMAGEABLE — préjudiciable.
DOT — pour don, portion, apanage (v. p. 27). Du lat. dos.
* DRESSER — pour redresser (voir
* DU DESPUIS — depuis.
DURER — pour subsister (v. p. 467).
* DU TOUT — tout à fait, complètement.
* EFFICACE — du lat. efficacia, efficacité (v. pp. 222, 331).
EMBROUILLE — embarrassé (voir p. 343).
* EMMI — parmi, entre.
ENFERRE — de fer, enchaîné, changé
en fer (v. pp. 325, 328, 453). Cf. l'ital.
INFERRATO.
ENSEIGNE — pour marque, signe (v. p. 8).
ENSEIGNE (à bonne) — a bon titre, a bon droit (v. p. 241).
* ENSEMBLEMENT — ensemble.
* ENSERRER — serrer, enchaîner (v. p. 325).
* ENTANT QUE — autant que, selon que, comme.
ENTRENCOURAGER (s1) — s'encourager réciproquement (v. p. 322).
ENTREPORTER (s') — se porter, se soutenir mutuellement (v. p. 311.)
ENVIELLI — pour invétéré (voir p. 203).
* ESCLAIRCIR — pour éclairer (v.
ESCLAVITUDE — esclavage, servitude (v. p. 335).
ESCOURGÉE — fouet composé de plusieurs courroies (v. p. 458).
ESGALER — pour aplanir, niveler (v. p. 443).
* ESJOUIR (s1) — se réjouir.
* ESLEVEMENT — élévation (voir p. 297).
*ESMOUVOIR — pour exciter, mouvoir, pousser (v. pp. 128, 254).
ESPRAINDRE — épreindre (voir p. 464).
ESTABLIR — du lat. stabilire, rendre stable, affermir (v. p. 64).
ESTONNEMENT — pour ébranlement moral (v. p. 443).
ESTONNER — pour effrayer, embarrasser (v. pp. 295, 398).
* ET SI — toutefois (v. p. 464).
EVADER — du lat. bvadere, éviter
EXECRATION — pour chose exécrable (v. p. 381).
EXTOLLER — du lat. extollere, louer, exalter (v. p. 173).
FATRAS — pour bagatelle (voir
FAUSSER — pour faillir a, for faire a (v. p. 224).
* FEINDRE (se) — hésiter, faire difficulté (v. pp. 36, 188).
FEINTISE — feinte, dissimulation.
FLATTER — pour encourager (voir pp. 396, 466).
* FORS — excepté, hormis (v.p.292).
Du lat. foris.
* FOURRIER — avant-coureur.
GROULEMENT — grommellement (v. p. 48).
* GUINDER (se) — s'élancer en l'air, s'élever (v. p. 327).
GOUST — pour consolation spirituelle (v. p. 460).
HASTIVEMENT — pour promptement.
HIEROGLIFIQUE — pour hiéro^ glyphe (v. p. 36).
Sermons recueillis
* ICY — pour ci (v. pp. 37, 61, etc.)
* IMBECILLE — du lat. imbecillis, faible, incapable (v. p. 410).
* IMBECILLITE — du lat. imbecillitas, faiblesse, incapacité (v. p. 257).
IMBEU — pour imbibé (v. p. 456).
* IMPERTINENCE — chose déplacée, hors de propos (v. p. 83).
* IMPERTINENT — hors de propos (v. p. 296). Négatif de pertinent (lat. pbrtinens) a propos.
INDIGESTE (estomach) — qui a peine a digérer (v. p. 361).
INSTINCT — pour pressentiment (v. p. 3).
* INTERESSER — pour altérer, nuire (v. p. 115).
* IRE — du lat. ira, colère, courroux.
* JA — déjà, jamais.
* JOURD'HUY — aujourd'hui.
JUDICIAL — du lat. judicialis,
appartenant a la judicatitre (v. p. 98).
* JUSQUES A TANT QUE jusqu'au temps, au moment où, jusqu'à ce que.
* LAIRRA — ancienne forme de laissera (v. pp. 78, 180).
LA SUS — là haut (v. p. 124). Cf.
l'ital. lassù.
* LEGAT — du lat. legatum, legs (v. pp. 274, 276).
* LIBERTIN — insubordonné (voir p. 311). Du lat. libertinus, affranchi.
* LIESSE — du lat. ljetitia, joie, allégresse.
LOCHER — branler, être mal fixé (v. p. 218).
* LOCUSTE — du lat. locusta, sauterelle.
* LOYER — pour récompense (voir p. 121).
* MACULE — du lat. macula, tache, souillure.
MALIGNE (œuvre) — mauvaise
(V. p. 443). Du lat. MALIGNUS.
MANOTTES — menottes.
* MANQUEMENT — pour manque
* MARRI — fâché.
MES CROYANT — incrédule, mécréant (v. p. 298).
* MESNAGER — pour préparer, confectionner (v. p. 13).
MESSEL — missel {v. p. 66).
* MESTIER — besoin, utilité (voir p. 195). Du lat. minister.
METTRE — pour exposer, livrer, déposer (v. pp. 39, 213, 271).
* MILLIACE — fort grand nombre.
* MONSTRE — pour étalage (voir p. 407 ...
* NAVIGER — naviguer.
* NAVRER — blesser (v. pp. 195, 290).
NEGOCIATEUR — du lat. negotiator, négociant.
NONOUY— inoui(v. pp. 143,158).
* NOURRIR — pour entretenir, élever (v. pp. 183, 206).
OBSERVATEUR — pour imitateur (v. p. 282).
OCCIRE — du lat. occidbre, tuer, mettre à mort (v. p. 114).
O DORER — dulat.ODORA.Ri,yZlzz><r; , sentir.
ŒUVRE (être tout en) — être embesognê (v. p. 413).
OPERATIF — pour opérant, agissant (v. p. 358'.
* ORES — maintenant, tantôt.
* OR SUS — parole d'encouragement. Cf. l'ital. orsù.
* OUTRECUIDANCE, OUTRE- CUIDÉ — arrogance , présomption, arrogant, présomptueux.
OUTREPERCER — percer d'outre en outre.
OUVREE (œuvre) — faite, accomplie, consommée (v. pp. 134, 135).
PAPEGAY — ancien nom du perroquet (v. p. 62).
* PARACHEVER- parfaire, achever.
* PARANGON — de l'ital. paragone, patron, modèle (v. pp. 29, 184).
■ PARANGONNER - de l'ital.
p aragon are, comparer.
Glossaire
PARTIAL — pour partiel (v. p. 451).
Du lat. PARTIALIS.
* PEINER (se) — prendre peine
* PETIT (un) — pour un peu (voir
* PIETE — du lat. pietas, miséricorde, compassion (v. p. 155, 1. 34).
PLAINDRE — pour se plaindre de (v. p. 453).
PLANCHER — pour plafond (voir p. 113).
* PLEIGE — du bas-lat. plegius, caution.
* POLICE — de l'ital. polizza, cédule (v. p. 60).
* POUR CE, POURCE - parce.
PREBENDE — du lat. pr^ebenda,
portion journalière de nourriture (v.
p. 436). Cf. le Gloss. de Du Cange.
* PREMIER — poux premièrement, avant (v. pp. 49, 64, etc.)
PRENDRE (en) — pour arriver, advenir (v. pp. 391, 443, 451).
PREOCCUPER — du lat. prjeoccupare, inquiéter , prévenir l'esprit (v. pp. 284, 312).
PRIME ASSAUT — premier assaut (v. p. 464).
* PRISE — pour récolte (v. pp. 97,
* PROFONDITÉ — du lat. profunditas, profondeur.
* PROU — beaucoup, asse^.
PUCELLE — jeune vierge (v. pp. 386,
