CERE

* ACCOUSTUMANCE — habitude (v. p. 347).

* A CE — pour ce (v. p. 218).

A CE QUE — pour afin que (v. p. 167). ACQUEST — pour acquisition (voir p. 233).

* ACTION — pour acte (v. p. 141),

cérémonie (pp. 16, 349).

* ADMIRABLE — pour extraordinai-

re, qui excite Fétonnement(y. p. 199).

* ADMIRER — pour trouver étonnant

ADMIRER (s1) — pour être a soi-même un sujet d'étonnement (v. p. 76).

* ADVENTURE (à 1) — pour peutêtre, suivant l'occasion (v. p. 44), probablement (p. 70).

ADVENTURE (d\ par) — par hasard (v. pp. 42, 242).

AFEECTATION — du lat. affectatio, recherche passionnée, ambitieuse (v. p. 272).

* AFFECTION — pour désir, volonté, \èle, dévouement (v. pp. 264, 295).

AFFECTIONNÉ — pour cher, préféré (v. p. 51), ardent (p. 218).

* AFFECTIONNEMENT — avec affection, vivement (v. pp. 18, 204,

239, etc.) AFFETERIE — pour mômerie, pha-

risaïsme (v. p. 84).

AGGREABLEMENT — pour d'une

manière qui a été agréée (v. p. 42).

AIGU — pour subtil (v. p. 192).

* A1NS — mais, mais encore, mais plutôt.

( 1) Nous n'avons pas songé à dresser ici, pour ce volume, en toute rigueur scientifique, le Lexique de saint François de Sales. Un tel travail, à peine est-il besoin de le dire, ne pourra être établi qu'après l'achèvement de cette publication. Notre but a été surtout de rendre provisoirement service aux lecteurs français ou étrangers qui seraient peu familiarisés avec les particularités du vieux langage. On voudra bien, en se servant de ce recueil, se souvenir de la pensée d'ordre tout pratique qui l'a inspiré.

Lettres de saint François de Sales

* A L'ENTOUR — autour (v. p. 169). AMENDANT DE (en) — pour n'améliorant de [v. p. 12).

* A MESME — en même temps (voir p. 110).

* A MESME QUE — dans le temps même où (v. p. 125).

* AMIABLE — qui a lieu par voie de conciliation (v. p. 65), aimable, gracieux (p. 78).

* AMIABLEMENT — aimablement, gracieusement (v. p. 312).

AMPOLON — gros flacon h forme d'ampoule (v. p. 372).

* AMUSER (s') — pour perdre son temps (v. p. 62), s'occuper (p. 165).

* A PEU QUE — peu s'en est fallu (v. p. 306).

* APPARENT — qui a l'apparence de

la réalité (v. p. 380).

* APPOINTE — pourvu de ressour-

ces suffisantes (v. p. 341).

* APPOINTEMENT — pour arbitrage dans les différends (v. p. 370).

Cf. l'ital. APPUNTAMENTO.

* APPREHENDER — pour faire cas de (v. p. 215).

* APPREHENSION — pour sentiment, idée (v. p. §5).

APRES LE — pour au (v. p. 246).

* ARRESTER — pour rester, demeurer

(v. pp. 57, 66, 287, etc.) ASSEMBLÉ — pour amassé (v. p. 57).

* ASSEURER (s1) — pour être persua-

dé, avoir confiance (v. p. 310).

ATTACHÉ — pour engagé, saisi (v. pp. 85, 218).

* AU — pour du (v. p. 278, lig. n).

* AUCUN — pour quelque (v. p. 126).

* AUCUNEMENT — pour quelque peu, en quelque façon, en aucune façon, nullement, jusqu'à un certain point (v. pp. 25, 44, 46, 162, 341).

AUGURES — pour vœux, souhaits (v. p. 228). Cf. l'ital. augurii.

AUQUEL — pour pendant lequel (v. p. 54).

AUTANT COMME (on diroit un) — la durée d'un (v. p. 269).

AUTRE — pour nul autre (v. p. 312).

* AVIDEMENT — pour avec empressement (v. p. 346).

* AYSE — poux joie (voir p. 72).

* BAILLER — donner {y. pp. u, 276).

* BENEFICE — pour faveur, bienfait (v.pp. 239, 290).

BIGARRÉS — pour d'opinions différentes (v. p. 84).

BONNE (ville) — pour grande, considérable (v. p. 242).

* BONNEMENT — pour bien (voir

BONTEUSEMENT - miser icordieusement (v. p. 196).

* BRAVE — pour bien doué (v. p. 213),

robuste (p. 220), bon (p. 358), beau

BRAVEMENT — pour bonnement,

paisiblement (v. p. 355).

BREBIETTE— petite brebis [v. p. 379).

BUREAU — pour grosse étoffe de

laine, sorte de bure (v. p. 351).

* CARESSER — poux faire bon accueil

* CARESSES — pour démonstrations d'amitié (v. p. 292).

* CARMELINE — Carmélite (voir pp. 24, 165).

* CE — pour ceci, cela,

* CEANS — ici, en ce lieu (v. p. 159). *CE PENDANT, CEPENDANT —

poux en attendant, pendant ce temps, en même temps (voir pp. 41, 159, 262, etc.)

* CHAIRE — pour résidence (voir

* CHAMS (aux, parmi les) — pour à la c-am pagne, en voyage (v. pp. to8, 115, 285).

* CI — pour ici (v. p. 159).

* COGITATION— du lat.coGiTATio, pensée, considération (v. p. 180).

* COLLOQUER — du lat. collocare, placer, mettre (v. p. 338), concentrer

* COMME — pour comment, de quelle

manière, pour ainsi dire, par 'quels moyens (v. pp. 2, 39, 112, 253, etc.) COMME QUE CE SOIT — quoi qu'il en soit (v. p. 371).

* COMMIS — pour délégué temporaire {y. p. 337). Cf. l'ital. commesso.

Glossaire

COMMUN (en) — pour en gros (voir

CONDITION — du lat. condicio,

genre, tempérament (v. p. 114).

CONFERES (luy en) — confère^ de

cela avec lui, consultez-le sur cela

CONGE — pour permission (voir

CONJOINTE A (soname) —pénètre

intimement son âme (v. p. 161).

CONSEIL — pour pensée, idée (voir

p. 262). Du lat. CONSILIUM.

♦CONSIDERABLE — pour digned'at-

tention, de considération (v. p. 66).

CONSIDERATION (pourma)-^r

égard pour ma personne (v. p. 272).

* CONTE — pour compte.

* CONTEMPLATION (a ma) — à ma considération (v. pp. 46, 366).

* CONTENTION — du lat. conten-

tio, dispute, forte opposition (voir

CONTREFAIT — pour simulé (voir

CONTREGRÉ — désapprobation, mécontentement (v. p. 353).

CONTREPOINTER LES — rendre

la pareille des (v. p. 55).

CONTREROLLEUR — contrôleur

CONTRESCHANGE (avec) - dans

la même proportion (v. p. 345).

CONTRIBUER — pour donner (voir

p. 24), aider en (p. 154), aider de

(p. 156), aider par (p. 265), faire pour

sa part (p. 302).

•CONVERSATION - pour relations

de société (v. p. 53).

* COPIE — pour exemplaire^ . p. 246).

* COUCHER — pour se coucher (voir

* COURAGE — pour V ensemble des inclinations d'une personne {v. p. 44), générosité (v. p. 257).

COURAMMENT — pour en courant, a la hâte (v. p. 84).

* CREANCE — pour foi, croyance religieuse (v. p. 115), certitude, assurance (p. 201).

* CUIDER — du lat. cogitare, croire, penser (v. p. 114).

Lettres V

* DAMOYSELLE (voir MADAMOY-

SELLE) — appellation usitée jadis a V égard de toute femme mariée qui n était pas noble, ou qui, étant noble, n'était pas titrée (v. p. 351).

* DE —pour (v. p. 338, lig. 1).

* DEÇA (de) — ici, ci, de ce côté-ci, de ce pays (v. pp. 71, 72, 235, 300, etc.)

DECOUSU — pour besogneux, sans influence (v. p. 297).

* DEDANS — pour dans (v. pp. 76, 125, 140, etc.)

DEFAUDRA — 3e personne du futur présent du verbe défaillir, manquer (v. p. 320).

DEFAUT (a mon) — pour h mon absence (v. p. 6}).

* DELA (de) — de là, là-bas, de l'au-

tre côté (v. pp. 236, 259).

DELA LES (de) — au delà des (voir p. 72).

DE LAQUELLE — pour dont(v. p. 24).

DEMESLEMENT — débrouillement (v. p. 279).

DEMEURANS (les) — ceux qui restent, qui demeurent (v. p. 325).

DEMEURE — pour immobilité (voir p. 321).

* DEPESCHE — pour envoi, message (v. p. 215).

DEPLORABLE — pour digne de compassion, d'être pleuré (v. p. 169).

* DERELICTION — du lat. derelio tio, délaissement, désolation (voir p. 199).

* DES — pour depuis (v. pp. 244, 260, 282, etc.)

* DESENGAGEMENT — dégagement,

affranchissement (v. p. 39).

DESIR — du lat. desiderium, regret

DESNIÉ —refusé (v. p. 243).

* DESPART — pour trépas (v. p. 316), séparation (p. 381).

*DESPECHER,DEPESCHER — pour envoyer une requête, un message (v. p. 35), envoyer (p. 99).

* DESPLAYSANT — pour indélicat, indiscret (v.p.3), désagréable (p. 136).

DESPLAYSIR — pour douleur (voir pp. 22, 257).

Lettres de saint François de Sales

* DESPRENDRE (se) — se dégager

* DESSEIGNER — former un dessein, projeter (v. p. 132).

* DESSUS — pour sur (v. p. 345).

DESSUS SA GARDE — en garde (voir

* DEVANT — pour avant, auparavant (v. pp. 149, 287, 349).

* DEVERS —vers (v. p. 258).

* DE VRAY — h la vérité, vraiment (v. pp. 138, 165).

DEVUIDANT — poursuivant (voir

* DEXTREMENT— adroitement (voir

p. 85). Du lat. dexter, adroit.

DIFFERENCE — pour différend (voir p. 308).

* DILATION — du lat. dilatio, action de différer (voir p. 276).

* DISCOURS — pour propos (v. p. 23),

dissertation (p. 193), raison (p. 321).

DISPUTANT — pour argumentant

sur un point de doctrine (v. p. 66).

* DISTRACTION — pour dérangement (v. p. 268).

DISTRAISE — détourne (v. p. 212).

* DIVERTIR — du lat. divertere, détourner, distraire (v. pp. 3, 193, 247), empêcher (p. 150), préserver

DOMESTIQUE — pour qui est de chei soi (v. p. 73).

* DONT — pour c'est pourquoi (voir pp. 131, 172, 379).

* D'ORES-EN AVANT, DORES-EN- AVANT — dorénavant (v. pp. 18,

44, 232)- DORMANTE — pour endormie (voir p. 322).

* DOULOIR (se) — du lat. dolere, s'affliger (v. p. 288).

* DOUTER — du lat. dubitare, crain-

dre (v. p. 323).

DOUZE VINGT — deux cent quarante

(v. p. ni).

DUPLIQUÉ — envoyé a double (voir

p. I54). Du lat. DUPLICARE.

* DU TOUT — pour entièrement, tout

à fait (v. pp. 133, 155, 220, etc.)

EDIFICATIF — qui édifie (v. p. 161).

* EFFECTUEL — effectif, réel (voir

* ELECTION, ESLECTION — pour

libre choix (v. p. 70), choix personnel^. 311), volonté (p. 380). Du lat.

ELECTIO.

* EMBARASSEMENT, EMBARRAS-

SE MENT — affaires difficiles a débrouiller, tracas, embarras (voir pp. 18, 52, 279, 355).

EMBESOIGNÉ — pour très occupé a entourer d'égards (v. p. 76).

* EMMI — parmi, dans, entre, au mi-

lieu de (v. pp. 25, 53, 89, 125, etc.)

* EMPESCHÉ — pour embarrassé (v.p.81).

* EMPLOYTE — dévouement, service

* EN BON POINT — en bon état de santé (v. p. 17).

* EN ÇA — ancien terme de palais

pour jusqu'à présent (v. p. 115). Cf.

l'ital. in qua.

ENCOR (pour) — pour maintenant, pour le moment (v. p. 220).

* EN LIEU — pour a la place, au lieu (v. pp. 47, 193).

* ENSEMBLEMENT - ensemble (voir

ENTENDRE A — pour s'occuper a, être occupé a (v. p. 62).

ENTRELAISSER — cesser par intervalles (v. p. 322).

* ENTREPORTER (s') — se soutenir, se

porter mutuellement (v. pp. 194, 215).

* ENTRETENEMENT — frais d'entretien (v. p. 60).

* ENTRETENIR (s) — pour se tenir uni(v. p. 217).

* ENVERS — pour auprès de (voir

pp. 71, 366).

ESCIEMMENT — à escient, exprès (v. p. 3).

* ESLANCEMENT - pour élan, effort

* ESMOUVOIR — pour exciter, sou-

lever (v. p. 96).

* ESPANDRE — du lat. expandere, verser, répandre (v. p. 144).

* ESTONNE — pour fatigué, incom-

modé (v. p. 100), saisi, stupéfait (p. 362).

Glossaire

ESTONNER(s') — pour s'inquiéter,

se troubler (v. p. 106).

ESTUDIÉ — pour cultivé (v. p. 44).

* ET SI — pour toutefois, pourtant, et encore, et certainement, et en vérité, et aussi (v. pp. 11, 85, 88, 132, 228, 272).

* EVENEMENT — pour issue (voir

P- 375)- EXPLANER — aplanir (v. p. 54). Du

lat. EXPLANARE.

EXTRÉMITÉ (en) — extrêmement (v. p. 367).

* FABRIQUE — pour aménagement,

installation (v. p. 306).

* FAINTISE — feinte, dissimulation

FANTASIES — pour exigences (voir P- 36).

FAVORISER (me) — pour me faire plaisiriy. p. 359). Cf. l'ital.FAVORiRMi.

FERMEMENT — pour invariablement, constamment (v. p. 4).

FERMETE — pour affermissement, consolidation (v. p. 192).

* FICHER — fixer, arrêter (v. pp. 101,

FIN PLUS TARD (au) — a la dernière limite (v. p. 372).

FONTAINE — pour source (v. p. 181).

* FORCE (a) — pour par la force, par la violence (v. p. 67).

FORCLOS — exclu (v. p. 161).

* FORT (de plus) — plus fortement (v. pp. 238, 263).

* FORTUNE (de, par) — par hasard (v. pp. 83, 354).

FOURNITURE— pour frais d'entretien (v. p. 46).

* GASTER — pour blesser, meurtrir (v. p. 114).

GENTIL — pour vif, délié, courtois

GOUVERNER (se) — pour se soigner

* GRACE (de sa, de vostre) — par bienveillance, par faveur, par votre bienveillance (v. pp. 2, 241, 283).

* GRAND CAS (c'est)— c'est admirable (v. p. 54).

GRASSELET — grassouillet (v. p. 17).

GRE (prendre en) — se résigner à

GROSSIER — pour rude, sensuel

* HALEYNER — prendre haleine, respirer (v. p. 207). Cf. le lat.