ANHELARE
* HANTISE — fréquentation (v. pp.
* HASTIVEMENT — promptement, à la hâte (v. p. 314).
HIPOTHEQUÉ — pour attaché, engagé1^, p. 200).
* HONNESTE — pour propre, net (v. p. 206).
HORS — pour indépendant [v. p. 42).
* HUMEUR — pour inclination (voir p. 259).
HUMILITÉS — actes d 'humilité, d'abaissement (v '. p. 263).
* ICY — pour ci (v. p. 340).
ILLUSTREMENT — lumineusement
(V. p. I25). Cf. le lat. ILLUSTRARE.
* IMBÉCILLITÉ — du lat. imbecillitas, faiblesse (v. p. 246).
* IMPERTINENT — pour hors de propos (v. p. 193). Négatif de pertinent (lat. pertinens), a propos.
* IMPORTANCE (Y) — pour l'impor-
tant (v. pp. 267, 371).
IMPRESSION — pour rapport, allégalion (v. p. 362).
* INCOMMODER — pour gêner, nuire à (v. p. 355).
* INCOMMODITÉ — du lat. incommoditas, gêne pécuniaire [v. p. 246).
INHABILITÉ — pour inhabile, incapable (v. p. 297).
* INTÉRESSÉ — pour blessé, compromis (v. p. 25).
* JA — déjà (v. p. 22).
JETTE R — pour faire fondre £voir p. 239).
* JOURD'HUY, JOURDHUY (ce) — aujourd'hui {v. pp. 11, 21, 51, etc.)
*JUSQUES A TANT QUE — jusqu'à ce que (v. pp. 144, 191)-
Lettres de saint François de Sales
* LA OU — pour tandis que(v. p. 75).
LAOUDS — lods, droits, redevances
*LAUTREFOYS — de nouveau, encore une fois (v. p. 131).
* LEVER — du bas-lat. levare, ôter, enlever (v. p. 40).
* LHORS — pour alors (v. pp. 138,
144, etc.) LOUANGE — pour mérite (v. p. 91).
* MADAMOYSELLE (voir DAMOY- SELLE) — (v. pp. 100, 156, 157, etc.)
* MARRI — regrettant (v. p. ni), fâché, peiné (pp. 114, 136, 244, etc.)
MAXIME — pour régie, résolution
MERE — du lat. merus, pur (v. p. 298).
* MESAYSE — inquiétude, préoccupation (v. p. 360).
MESCONNOISSANCE — manque de reconnaissance, oubli (v. p. 7).
MESGARDE — pour inconsidération, imprudence (v. p. 379).
* MESHUY — désormais (v. pp. 98,
202, 273, etc.) MESME — d'autant plus (v. p. 233).
* MESMEMENT — surtout, même (v. pp. 317, 322).
* MESNAGE — pour intrigue (voir
MESNAGERES (affections) — empressements aux affaires domestiques (v. p. 288).
MISERABLE — pour infortuné, malheureux (v. p. 238).
MODESTIE — pour discrétion, réserve (V. p. 259). Du lat. MODESTIA.
MOMENTANE — pour instantané,
soudain (v. p. 296).
MUSSE — caché (y. p. 371).
* MUSSER (se) — dissimuler sa présence (v. p. 150).
pour simplicité (voir
NAIFVETÉ p. 22).
NEANT (pour) — inutilement{v.-p.']()).
NECESSITE (m'ayt) — m'ait contraint (v. p. 66).
* NON PAS — n'est-ce pas? (y. -p. 140).
*NOURRIR — pour entretenir, former, élever (v. pp. 88, 200, 302).
* NOURRITURE — pour éducation (v. p. 95).
NUBILEUX— nébuleux, obscurci par les nuages (v. p. 206).
* NUISANCE — dommage, préjudice
OBLATIONS — pour émission des vœux (v. pp. 158, 159).
OFFENCÉ (contre)— pour fâché, indisposé contre (v. p. 363).
* ORATEUR — titre que prenaient autrefois les gens d'Eglise écrivant à des souverains (v. pp. 65, 69, 167, etc.)
ORDINAIRE (rendre) — rendre familier par l'habitude (v. p. 269).
ORDONNE — pour condamné (voir p. 362).
* OR SUS — hé bien, or donc, mais (v. pp. 8, 101, 140, 172, etc.); parole d'encouragement (v. pp. 36, 161, etc.) Cf. l'it al. orsù.
* OU — pour tandis que (v. p. 206).
OUTRE — pour contre (v. p. 138).
* PAR APRES — ensuite, après, plus tard (v. pp. 75, 145, 158).
* PAR CI APRES — dans la suite
* PAR DEÇA — ici, de ce côté-ci, dans ce pays (v. pp. 79, 196, 235).
* PAR DELA — la où vous êtes (voir p. 44).
* PAR DEVERS - auprès de (v. p. 8).
* PARMI — pour dans, durant, par (v. pp. 269, 282).
* PARROCHIALE — paroissiale (voir
p. '71). Du lat. PAROCHIA.
PARTI — pour engagement (v. p. 338).
PASSER (se) — pour passer (v. p. 363).
PASSIONNER — pour désirer ardemment, passionnément (v. p. 40).
PETITION — du lat. petitio, demande (v. p. 170).
PICORANT — maraudant, picotant (v. p. 206).
PIEUX— pour propice (v. p. 300).
PIQU'ARDENT — picardant, vin blanc du midi de la France (v. p. 37 1).
* POLICE — règlement, sage organisation (v. p. 39).
Glossaire
* PORTEMENT — santé (v. p. 148).
PORTION — pour partie (v. p. 9).
PORTIONNÉ — partagé (v. p. 348).
* POUDRE — pour terre, poussière (v. p. 150).
* POUR — pour par (v. p. 379, lig. 6).
POURPRÉ — empourpré (v. p. 144).
PR^ÎTENDEUR - celui qui recherche ou réclame quelque avantage, solliciteur (v. p. 298).
* PRETENTION, PRETENTION — pour désir, espérance (v. p. 106), objet des aspirations (p. 306), réclamation (pp. 103, 294, 348).
* PREIGN ANT — pressant (v. pp. 40,
120). Adj . participe de l'ancien verbe preindre (lat. premere). Cf. le Dictionre de Hatzfeld et Darinesteter.
PRISE (faire une) — pour prendre une dose (v. p. 149).
PROFFITER — pour aboutir, servir (v. p. 272).
* PROSPERER — pour faire prospérer (v. pp. 4, 41).
* PROUVOIR — du lat. providere, pourvoir (v. pp. 46, 60, 296).
QUANT ET ELLE — avec elle (voir p. 22).
* QUE — pour car, parce que (voir p. 288, lig. 30), de (p. 269, lig. 16), qu'elle^. 266, lig. 17).
* QUI — pour ce qui (v. pp. 74, 218, 265, etc.)
QUOY QUE C'EN SOIT — quoi qu'il en soit (v. p. 20).
RAMASSE — pour recueilli (v. p. 52).
* RAMENTEVOIR — rappeler, faire
ressouvenir de (v. p. 299).
* RAMENTEVOIR EN — rappeler a (v. pp. 42, 43, 274).
RARE — pour peu commun, excellent
RASSIS — pour réfléchi, ferme (voir
RAYONNE (la) — l'irradie (v. p. 368).
Du lat. 1RRADIARB.
RAYSON — pour droit (v. p. 301).
RAYSONNABLE (que) — que raisonnablement, ce qui est raisonnable (v. p. 60).
* REDONDER — abonder (v. p. 192).
Du REDUNDARE.
* RED1 SSEMENT- reconstruction (v. p.
* REDUc .ION — pour conversion, retour (v. pp. ir, 15, 16, 166). Cf. le lat. reductio, action de ramener.
* REDUIRE — du lat. reducere, ramener, convertir (v. p. 57).
REFUSEUR — celui qui fait un refus
REGARD (au) - à l'égard (v. p. 71).
* REGARD (pour ce, pour le)— h ce sujet, à cet effet, sur ce point, en ce qui concerne, au sujet (v. pp. 8r, 126, 129, 254, 266, etc.)
RENCONTRE — pour moment (voir p. 195).
* RENCONTRER — pour comprendre, saisir (v. p. 192).
R'ENCOURAGER- réconforter (voir p. 180).
* RENFORCEMENT— réconfort (voir
* REPENTANCE — contrition, acte de repentir [y. pp. 26, 84). Cf. Vital.
KIPENTENZA.
REPRENDRE — pour revenir a soi
REPRESENTER (se) — pour se pré-
senter (v. p. 3).
* RESALUER — pour saluer (v. p. 1 1 1). ♦RESOLUTION — du lat. resolutio,
solution, décision (v. pp. 191, 354).
* RESOUVENIR — pour faire ressouvenir (v. p. 81).
RESOUVENIR (se) — pour se souvenir, se rappeler (v. pp. 119, 120).
* RESPECT — du lat. respectus, considération (v. p. 25), crainte (p. 84).
* RESSENTIMENT — pour regret (v. p. 109), sensation, sentiment (p. 98), vengeance (p. 362).
* RESSENTIR AU — pour porter le caractère du (v. p. 56).
* RETARDATION — du lat. retardatio, retard, action de différer
RETRAITE — action de retirer, de
donner asile, refuge (v. p. 167).
* REVA (s'en) — s'en retourne (voir pp. 182, 355).
Lettres de saint François de Sales
REVEIL — pour moyen d'exciter, de renouveler la ferveur (v. p. 160).
* REVIGORER — rendre force et
vigueur (v. pp. 136, 164).
* REVOQUER — rappeler, retirer
(V. p. 32l). Du lat. REVOCARE.
ROMPRE (se) — pour se briser, se casser de fatigue (v. p. 306).
ROND — pour globe, sphèreiy. p. 222).
RUMINEMENT — action de remâcher, de ruminer, de repenser (voir p. 163).
SAILLIE — pour sortie (v. p. 206).
* SAPIENCE — du lat. sapientia, sagesse (v. pp. 24, 62).
SEJOURNER — pour se reposer, faire halte pendant un voyage (voir
* SEMONCE— invitation (v. pp. 104,
SERRE — pour consigné, relégué (v. p. 371).
* SERRER — pour cacher (v. p. 170).
SEVREMENT— privation (v. p. 138).
* SI — pour encore, toutefois, pourtant, oui vraiment, en vérité {y. pp. 8,
* SI BIEN — bien que, quoique (voir
* SI EST-CE QUE - il n'en est pas
moins vrai que, il est pourtant vrai, néanmoins, toutefois (v. pp. 44, 10 1, 119, 243, etc).
* SIGNE (a ce) — de Tirai, a tal segno, à ce point (v. p. 114).
* SI MOINS — au moins (v. pp. 120,
* SI QUE — de sorte que (v. pp. 19,
m, etc.) SI SERONT — locution affirmative
SITOST — pour aussitôt (v. p. 281).
* SI TRES — si fort, tellement (voir
* SOIN — pour travail (v. p. 169).
SOLEMNISER — pour vanter, louer
avec éclat (v. p. 94).
SORTE (de bonne) — de bonne famille (v. p. 128).
* SOULOIR— du lat.soLERE, avoir cou-
tume, avoir l'habitude de (v. p. 165).
SOUPLEMENT— d'une manière souple, avec souplesse (v. p. 141).
* SOUVENANCE — souvenir (voir p. 348).
STILE — pour usage (v. p. 297).
SUBSTITUE — nommé à la place d'un autre (v. p. 123).
* SUCCES — de l'ital. successo, issue,
résultat (v. pp. 98, 113, 301).
* SUFFISANCE — pour capacité, mérite (v. p. 242). Du lat. SUFFICENTIA.
SUJET — pour assujetti, dépendant
SUPERSCRIPTION — du lat. super-
scriptio, inscription (v. p, 143).
* SUPPORT — pour appui, soutien (v. p. 247).
* SUR — pour dans la (v. p. 25).
* TANDIS — en attendant (v.pp. 167,
* TANT — pour le plus, autant, aussi longtemps (v. pp. 150, 159, 164).
* TANT PLUS — d'autant plus (voir PP- 19» x32, etc.)
* TENDRETE — sentiment affectueux, consolation, sensibilité (v. pp. 89,
IOO). Du lat. TENERITAS.
» TOUT AINSY QUE — comme (voir
* TOUTES FOIS ET QUANTES — autant de fois (v. p. 67).
TRAITTER (le faire) — pour lui faire parler (v. p. 85).
* TRANSMUTATION — du lat.
transmutatio, changement (voir p. 296).
* TRAVAIL — <ç>ovlK peine, souffrance
(v. pp. 89, 101, 141, etc.) TRAVAILLÉ — pour affligé, éprouvé (v. p. 161).
* TRAVAILLER (se) — se fatiguer
(v. pp. 139, 306).
* TRAVAUX — pour douleurs, souffrances (v. pp. 141, 161, etc.)
* TRAVERS (au) — malgré (voir p. 136).
TREILLE — treillis, grille de fer (v. p. 307).
TRETOUS — tous, tous sans exception (v. p. 8).
•TROUBLEMENT— trouile(v.p. 84).
Glossaire
pour auprès de (v. pp. 104,
