RELATIVES A DON CARLOS

li existe cinq versions, notablement diverses, de la première moitié de Don Carlos f et trois de la seconde ;

1* Celle que Schiller a publiée dans les quatre premiers cahiers de la Thalie du Rhin vl785 A 1787), et qui va jusqu'à la moitié du troisième acte. Elle est très-difTérente, pour le plan comme pour l’exécution, de la fonuo définitive do la pièce, telle que nous la voyons <lans les Œuvres complètes. Quelques scènes n’y sont qu’indiquées, par des résumés et des fragmenls.

2* La première édition complète (1787). Quelques-unes des scènes contenues dans la Thalie y sont supprimées ou remplacées par d’autres. D’autre part, certaines lacunes sont comblées et les esquisses dévelup, écs, au moins celles que le poète voulait garder dans la nouvelle économie de son drame. Malgré cos additions, la première moitié, déjà publiée, se trouve considérablement réduite et abrégée. Elle avait, dans la TAalte, sans tenir compte des scènes non rédigées et simplement indiquées, AA41 vers; dans l’édition de 1787, elle n’en a plus que 3;n9. Le commencement du troisième acte a changé de place. Il s'ouvre, dans la première version du drame, par la scène entre Carlos et le prieur des Chartreux, qui est maintenant la quatorzième du second acte; dans là nouvelle, comme dans toutes celles qui l'ont suivie, par le monologue du roi.

Il* et 4^* Les éditions de 1802 et 1804 , qui ne dilTèrent rime de Tautrc que par un fort petit nombre do ctiangeiuents, mais qui diflèreiit, toutes deux, des précédentes par de nombreuses réductions et suppressions, surtout dans la seconde moitié, et par une iraïupo^itioo de scènes au quatrième acte. C’csi l'édition de 1804 qui est reproduite duos les Œuvres couiidètes et que nous avons traduite.

O* La rédaction en prose que Schiller fît en 1785 pour le théâtre de Leipzig. Elle a été publiée, en 1808, par Albrecht, directeur du théâtre de Hambourg. .M. Bous en a donné une nouvelle édition, en 1840, dans ses Supplcmenlz aux autres de Schiller ^ d'après une copie du manuscrit que l’on garde aux archives du théâtre de Dresde. Pour la tiu de la pièce, celte rédaction eu prose est le premier jet do Schiller; car, lorsqu’il l’entreprit, il n'avait pas encore achevé son drame eu vers. Aussi, à partir do la scène huitième du cinquième acte, la dUTérence est-elle très-grando cotre cette version et celles qui la suivirent.

DON CARI.OS

Dans le reste du drame, l'édition en prose se tient assez prés de l’édition complète de lt87 ; cependant il y a bien des parties abrégées, et quelques suppressions.

Nous choisirons, entre les variantes que nous ofTrentccs diverses formes de dnn Carlos, quelques-unes de celles qui nous parais-sent les plus importantes, et les plus propres à montrer les modifications apportées successivement au premier plan du drame, et le changement qui s'était fait, durant ce long enfantement, dans le godt et la manière de l'auteur.