SCÈNE VI
OCTAVIO PICCOLOMIXI s’avatu:e, parlant avec M.\RAD.\S, et tous deux se placent tout à fait sur le devant, à fu« des cdtés de V avant-scène. Au côté oppose vient .MAX PICCOLO.MINI, seul, renfemù en lui-même et ne prenant du reste aucune part à l'action. Entre eux, mais à quelques pas en arrière, le milieu de la scène est occujK par lU TTLKIl, ISOLA.XI, GOLTZ, TIEFEN- BACII , COL.VLTO, et LE CO.MTE TERZKY, qui vient peu après.
ISOLANI, pendant que la société vient sur le devant.
Bonne nuit!... bonne nuit, Colalto.... Lieutenant général, bonne nuit! Je devrais plutôt dire ; bonjour!
GOETZ, tt Ticfenbach.
Camarade, bien vous fasse le repas !
TIEFENBACU.
C'était un festin royal!
GOETZ
Oui, la comtesse s'y entend. Elle l'a appris de sa belle-mère, que Dieu ait son âme! C'était là une maîtresse de maison ! ISOLANI veut se retirer.
Des flambeaux! des flambeaux!
TERZKY vient, avec l'écrit, vers Isolani.
Camarade! deux minutes encore! Voici encore quelque chose à signer.
ISOLANT
Signer, tant que vous voudrez. Faites-moi seulement grâce de la lecture.
TERZKY
Je ne veux pas vous fatiguer. C'est le serment uue vous con-
ACTK IV, SCÈNE VI. <i01
naissez déjà. Seulement quelques traits de plume. (Comme holani présente l'écrit à Octavio :) (lomme ça vient! Comme ça se trouve ! 11 n’y a pas de rang ici. {Oclacio parcourt t écrit, avec une apparente indi/férence. Terzhj l'observe de loin.)
GOETZ, à Terzky.
Monsieur le comte, permettez-moi de prendre congé.
TERZKY
Ne soyez donc pas si pressé.... Encore un coup avant le sommeil.... domestiques.) Hé!
GOETZ
Je ne suis pas en état.
TERZKY
Une petite partie.
GOETZ
Excusez-moi.
TiEFENBACU s'assied.
Pardon, messieurs. Je suis fatigué de me tenir debout.
TERZKY
Mettez-vous à votre aise, monsieur le général d’artillerie.
TIEFENBACU.
La tète est fraîche, l'estomac sain, mais les jambes refusent le service.
iSOLANi, montrant sa corpulence.
C’est qii’aussi vous leur avez fait la charge trop lourde. {Uciavio a signé, et tend l'écrit à Terzkij, qui le donne à Isvlani. Celui-ci va à la table, pour signer.)
TIEFENBACU.
C’est la guerre de Poméranie qui m’a valu cela. 11 nous fallait marcher dans la neige et la glace. Je ne m’en remettrai de ma vie.
GOETZ
Oui, le Suédois ne s’inquiétait pas de la saison. (Terzky présente te papier à don .Varadas, qui va à la table, pour signer.)
OCTAVIO s'approche de Butller.
Vous n’aimez pas non plus inliniment les fêtes de Bacchus, monsieur le colonel! Je l’ai bien remarqué, et vous vous plairiez mieux, ce me semble, dans le tumulte d’une bataille que dans celui d’un festin.
fClIILLEn. — TH. Il 26
kCi
l.KS I>li;c.Ul.(lMINI.
BVTTI.rn.
Je (lois l’avoutT, ce nVst pas dans iiK's "odis.
OCTAVIO, .Vf ritpjirorliiwt nrcc un air dr conftnnre.
Ni dans les inif'ns.je jniisvous l'assurer, cl je me n’-joiiis fort, lrè.s-dip:ne colonel Iluttler, que nous nous rencontrions dans celte fa(;on de voir. Une deini-donzaine de bons amis, tout au plus, 'autour d’une petite table ronde, un ])etit verre de tokay, un cœur ouvert, avec cela, et un enlndien s(>ns(-.... voilà ce que j’aime !
BUTTI.ER .
. Oui, si cela peut s’arranger, je suis de la partie. {Le papier vient à Dultler, qui va à la table, pour sif/ner. L'arant-scéne se ride, de façon (pie les deux Piccolomini restent seuls, eliaciin de son nitè.)
OCTAVIO, après avoir, pendant quelque temps, reijardè son fds de loin, se rapproehe un peu de lui.
Tu as bien tardé à venir, mon ami.
MAX se retourne rapidement, (Fun air embarrasse.
■Moi.... Des affaires pressantes rn’oiil retenu.
OCTAVIO
•Mais, à ce que je vois, tu n’es pas encore ici ?
MAX
V011.S savez que la foule et le bruit me rendent toujours silencieux.
OCTAVIO s'approche encore plus de lui.
Je ne puis s, avoir ce qui t’a retenu si longtemps? (.Ircc finesse.) Ut Terzky le sait pourtant.
MAX
(Jue sait Terzky?
OCTAVIO, d'un ton siqnifieatif.
C’était le .seul qui ne parût pas remarquer ton absence.
ISOLANI.
bien, vieux père! Tombe sur ses bagages et enfonce scs quartiers! Il y a quelque chose là-dessous.
TERZKY vient avec l'écrit.
Kst-ce qu’il ne manque plus personne? Tous ont-ils signé?
OCTAVIO
Tous l’ont fait.
TERZKY, criant.
Voyons! Qui signe encore .
Ai:TK IV, SCKXK VI. /j03
BUTTLER, <1 Trrzhj.
Compte. Il doit y avoir tout juste trente noms.
TERZKY
11 y a là une croix.
TIEFENBACH
