Voy. p

ET A LA MORT DE WAI.LENSTEIX. 571

sans cesse en campagne , ü faut qu'il combatte pour le sol étroit de l’exislence ; c’est un terrain glissant, et sur lui pèse le poids du monde avec toutes ses puissances! S'il ne découvre d'un œil rapide la branche du salut et ne la saisit soudain , s'il ne s'attache au sol d'un pied ferme , le torrent impétueux le soulève, et, emporté dans le tourbillon de sesondes, il est dévoré et submergé. » (fl sort; le riileau tonifie.)

• Le troisième acte se terminait ainsi, à la façon de Schiller, avec force et dignité, par une pen.sée générale.

« Dans le quatrième acte, qui, dans cet arrangement du drame pour le Ihéétre, s’étend jusqu’il la troisième scène du cinquième acte, il y a une importante transposition de scènes. L’acte précédent est aussi modifié par quelques déplacements, mais bien moindres, et il ne m’a pas paru qu’il vaiiU la jieine de les mentionner. Le quatrième acte commence par la demième scène (la première est supprimée) du cinquième acte de notre texte, la scène entre Duttler, le capitaine Déveroux et Macdonald (p. 54î);la neuvième du quatrième acte ( p. .ô’2d) devient la seconde -, la suivante, entre Tbécla et le Capitaine suédois ( p. .532 ) , la troisième; Thécla et Neiilirunn ( p. 53.5), la quatrième; enfin Thécla seule ( p. 538 ), la cinquième et dernière, car les scènes treize et quatorze sont retranchées.

« Le cinquième .acte, forme dix scènes. Il commence à la troisième (p. 549) et va, sans interruption, jus<]u’i la fin du drame.

a Dans la i/ori de H'allenslein, l’auteur a fait aussi un bon nombre de coupures, mais il n’y a introduit que fort peu de variantes. »

II nous reste à faire connaître une scène que Schiller avait composée pour être la première du premier acte de la Mort de ttallenslein, sous sa forme actuelle, mais qu’il a ensuite remplacée, d'après le conseil de Goethe, parcelle qui ouvre la pièce dans notre traduction (p. 42.5). La voici, telle que M. Dœring l’a extraite de Y Album de l'amour et de l’amilié (année 1815) ;

WALLENSTEIN, SENI

WALLENSTEIN

Ainsi il est mort, mon vieil ami et maître?

SÉNI

Il est mort à Padoue, dans la cent neuvième année de son âge, tout juste à l'heure qu’il s’était marquée lui-méme dans son horoscope. Parmi les oracles qu’il a laissés, et dont deux sont déjà accomplis, on a encore trouvé celui-ci, et tout le monde pense qu’il te concerne. {Il écrit en grosses lettres sur un tableau noir.)

WALLENSTEi.si , regardant le tableau.

Cinq F.... Hum I c’est étrange ! Les esprits aiment d'ordinaire l’obscurité.... Si l’on pouvait m'expliquer le vrai sens de celte énigme I

SÉNI

Elle est déchiffrée , seigneur.