ACTE QUATRIÈME

Toute la scène première est supprimée, et le commencement de la deuxième est notablement abrégé : dans la galerie où Charles et Amalie s’entretiennent, un habit de nonne est placé sur la table. La monologue de Charles, qui précède la venue de Franz, est allongé par des additions tirées de la scène omise en tête de l’acte.

Le monologue de Franz (p. 106) est réduit à quelques phrases. Ilne s'écrie: « C’est Charles! » qu’après qu’il a envoyé Daniel chercher du vin (p. 108), et ses plaintes au sujet des regards d'Amalie, des larmes qu’elle laisse tomber dans son gobelet, sont placées dans l’enquête qu’il fait subir auvieuk serviteur. Aprèscesmots de haniel (p. 110) : «Oui, un excellent homme I a-t-il répondu, en s'essuyant les yeux,» fhanz reprend :« Assez ! va, cours, saute, cherche-moi Hermann. » Daniel sort. Le reste de la scène est supprimé ; le long monologue qui la termine est remplacé par quelques phrases de celui qui précède la venue de Daniel.

A la suite viennent, dans l'édition du théâtre , deux scènes qui ne se trouvent point dans 1a version originale.

HERMANN vient.

FRANZ

Ah! sois le bienvenu, mon Euryale! instrument actif de mes artifices!

hermann, d’un ton bref et roide.

Vous m’avez fait chercher, monsieur le comte.

FRANZ

Pour que tu mettes le sceau à ton chef-d'œuvre....

hermann , dans sa barbe.

Vraiment?

FRANZ

Pour que tu donnes le dernier coup de pinceau à ta peinture.

HERMANN

Morbleu I

franz, avec quelque hésitation.

Fcrai-jo avancer la voiture? Veux-tu que nous arrangions l’affaire dans une promenade ?