SCÈNE I
Une chambre chez ie musicien.
MILLER vient rie se lever de son siège et met son violon de cdti.
LA FEMME MILLER , encore en toilette de nuit , est assise à une
table et prend son café.
miller allant et venant à grands pas.
Une fois pour toutes ! l’affaire devient sérieuse. La liaison de ma fille et du baron commence à faire du bruit. Ma maison sera décriée. Le président aura vent de la chose, et.... bref, j’interdis ma maison au jeune gentilhomme.
LA FEMME
Tu ne l’as pas enjôlé pour l'attirer dans ta maison.... tu ne lui as pas jeté ta fille à la tête.
MILLER
Je ne l’ai pas attiré dans ma maison.... je ne lui ai pas jeté la fillette A la tête : qui s’informera de cela?... J’étais maître dans la maison. J’aurais dû mieux sermonner ma fille. J’aurais dû
L’INTRIGUE ET L’AMOUR
mieux dire son fait au major.... ou bien il eût fallu tout conter sans retard à Son Excellence monsieur son papa. Le jeune baron en sera quitte pour une semonce , voilà ce que je dois me dire, et tout l’orage tombera sur le racleur de violon.
la femme achève de savourer sa lasse.
Sornettes! bavardage! Qu'est-ce qui peut t'arriver? qui peut s’en prendre à toi? Tu fais ton métier et ramasses des écoliers là où il y en a.
MILLER
Mais, dis-moi donc, qu’est-ce qui résultera après tout de ce commerce?... Il ne peut pas épouser la fillette.... Il n’est même pas question d’épouser.... et en faire sa.... Dieu me pardonne!... Votre serviteur!... N’est-ce pas? quand un de ces beaux messieurs de a déjà cherché sa vie à droite et à gauche , deçà et delà, et qu’il y a gagné le diable sait quoi, il est bien naturel que le joyeux convive prenne plaisir une fois à chercher une source fraîche. Prends garde ! prends garde! quand tu aurais des yeux à toi dans tous les coins de la maison , quand tu espionnerais chaque goutte de sang de leurs veines , il l’enjôlera à ton nez , lui laissera son paquet, puis s’éclipsera , et la fillette sera déshonorée pour le reste de sa vie, et restera sur nos crochets , ou bien elle aura pris goût au métier et le continuera, (le poing sur le front ) Jésus mon Dieu !
LA FEMME
Que Dieu nous protège dans sa miséricorde !
MILLER
Il y a certes bien lieu à protection. Quelle autre vue pourrait avoir ce freluquet?... La fillette est jolie.... taille élancée.... pied mignon. Ce qui loge sous le toit, dans la tête, sera comme on voudra ; avec vous autres femmes , on ne regarde pas à cela , pourvu qu’au rez-de-chaussée1 le bon Dieu n’ait rien laissé à désirer....Si mon jeune téméraire découvreencorecechapitre-là.... eh ! ce sera un trait de lumière , comme pour mon ami Rodney* quand il a vent d’un Français.... aussitôt, toutes voiles
1. Au rez-de-chaussée est exprimé dans le texte par les mots français par terre .
2. L’amiral George Bridge Rodney combattait sur mer, avec succès, les Français et les Espagnols, dans le temps même où Schiller composait ce drame. 11 battit le comte de Grasse, en 1782, dans la mer des Antilles.
