ACTE IV, SCÈNE V
comme un homme qui a en têle un mauvais coup. As-tu oublié ce qu’il nous disait en nous menant par la bruyère : * Si j'apprends que l’un de vous vole seulement un navet dans les champs, il laissera ici sa tète, aussi vrai que je m’appelle Mcor. * Il nous est défendu de voler.
• razmann , bas à Spiegelberg.
Où en veux-tu venir?... Parle en meilleur allemand.
SPIEGELBERG.
Chut! chut!... Je ne sais quelle idée , toi et moi , nous nous faisons de la liberté, quand nous nous attelons ainsi à une charrette, comme des bœufs, tout en déclamant à merveille sur l'indépendance.... Cela ne me plaît pas. .
schweizer, à Grimm, en regardant Spiegelberg.
Que peut tramer cette tète à l’évent?
razmann, bas à Spiegelberg.
Tu parles du capitaine?...
SPIEGELBERG.
Chut donc! chut!... Il a comme ça ses oreilles à lui qui rôdent parmi nous.... Capitaine, dis-tu? Qui l’a établi notre capitaine? N’est-ce pas lui plutôt qui a usurpé ce titre , qui de droit m’appartient? Quoi? nous jouons notre vie aux dés.... nous essuyons tous les caprices du sort, pour avoir, en fin de compte, le bonheur de nous dire les serfs d’un esclave?... Des serfs, quand nous pourrions être des princes?... Par Dieu! Razmann.... cela ne m’a jamais plu.
schweizer, aux autres.
Oui, ne voilà-t-il pas un fameux héros? pour aplatir des grenouilles à coups de pierres.... Rien que le bruit de son nez, si tu l’entendais se moucher, suffirait à te faire passer par le trou d’une aiguille....
spiegelberg, à Razmann.
Oui.... et il y a des années que j’y songe : il faut que ça change. Razmann.... si tu es ce que je t’ai toujours cru.... Razmann! il n’est pas là.... on le tient à moitié pour perdu.... Razmann, son heure fatale sonne, ce me semble.... Quoi? tu ne rougis même pas de joie quand sonne l’heure de la liberté? tu n’as pas même assez de courage pour entendre à demi-mot un hardi dessein?
LES BRIGANDS
RAZMANN.
Ah! Satan! dans quels filets enlaces-tu mon âme?
SPIEGELBERG.
Ça prend-il?... Alors, bon! suis-moi! J’ai observé de quel côté il s'est glissé.... Viens! Il est rare que deux pistolets ratent, et alors.... nous serons les premiers à égorger l'enfant à la mamelle. (Il veut l'entraîner.)
schweizer tire avec fureur son coutelas.
Ah! béte féroce! Tu me rappelles à propos les forêts delà Bohême.... N’es-tu pas le poltron qüi se mit à grelotter, quand on cria : « Voici l’ennemi! » Alors j’ai juré par mon âme.... Va^t'en au diable, assassin! (Il le perce de son coutelas.) les brigands, en grand émoi.
Au meurtre! au meurtre!... Schweizer.... Spiegelberg.... Séparez-les!...
schweizer jette son coutelas sur le cadavre.
Là.... crève.... Paix, camarades!... que cette misère ne vous trouble pas.... L’animal a toujours été plein de venin pour le capitaine , et il n’a pas une seule cicatrice sur toute sa peau.... Encore une fois, soyez tranquilles.... Ah! la. canaille!... Ah! la canaille!... c’est par derrière qu’il veut assassiner les gens!... Des hommes de cœur par derrière!... La sueur n’a-t-elle donc ruisselé sur nos joues que pour que nous sortions de ce monde en rampant , comme de misérables drôles? Béte féroce! Avons-nous campé sous la flamme et la fumée pour crever à la fin comme des rats?
GRIMM
Mais, par le diable!... camarade.... Qu’ aviez-vous donc ensemble?... Le capitaine sera furieux.
SCHWEIZER
Cela me regarde.... Et toi , coquin (à Rasmann), tu étais son suppôt.... ôte-toi de mes yeux.... Schufterlé avait fait de même; aussi est-il maintenant pendu en Suisse, comme mon capitaine le lui a prédit. (On entend un coup de feu.)
schwarz, sautant en l'air.
Écoute! un coup de pistolet. (On lire de nouveau.) Encore un! llolàl le capitaine 1
