ÉPIGRAMMES

TABLETTES VOTIVES ET ÉPIGRAMMES GÉNÉRALES*. L’iNSTITl'TElB.

Vous élevez des citoyens pour le inonde moral ; nous vous louerions de bon cœur, si en inéine temps nous ne vous voyions les exclure du monde sentant.

LA PBÉKÉnr.Xf.F..

Celui qui triomphe de son cœur est grand, j’honore son courage ; mais celui qui triomphe par son cœur a encore plus de prix à mes yeux.

LA VÉIIITÉ. ,

Elle n’est qu'une pour tous, mais chacun Ja voit diversement; ce qui rend vraies ces vues diverses, c’est qu’elle reste une.

LA BEAITÉ.

La beauté n'est éternellement qu’une , mais le beau change diversement; ce qui seul fait cette unité belle, c’est précisément qu’il change. '

L’éIU'CATION.

La vérité n’est jamais nuisible ; elle cbâtie , et son châtiment de mère forme l’enfant chancelant cl combat les caresses de la servante.

I.^'ous donnons ici, en n'en omettant qu’un petit nombre, tes épigrammes que Schiller n’a point admises dans le Recueil de se» poésies. Il en est plus d'une, comme on. le verra, qui perd dans la traduction tout sel et tout charme; plus d'une aussi qui tirait tout son intérêt ou toute sa malice de circonstances aujourd'hui oubliées. Nous l’avons déji dit, il y en a dans le nombre qui sont de Goethe : les deux auteurs avaient mis en commun les épigrammes qu’ils avaient composées pour VAlmanach des üuscs, et il avait été convenu qu’on ne ferait point le partage ni l’attribution , et qu'elles demeureraient leur propriété indivise. (Voy. p. 342, et p. 3'i9, note 3.)

APPENDICE