Il y a ici un distique de plus dans la première idition

< Le beau on tout genre est né roi et triomphe par sa paisible approche, comme un Dieu immortel, s

En outre, au lieu des mots : ■ A ses pieds se couche le lion, » on lit dans VAImamcIi des Muses : s Les natures sauvages lui obéissent. >

2. Allusion au combat singulier de Péris et do Hénélas, qui est raconté dans le troisième livre de VIliade (v. 379 cl suiv.;.