‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 125 sur 357 · DEUXIÈME SOLDAT · texte numérisé non relu

DEUXIÈME SOLDAT

II y a le Cheval Rlanc qui, s’il n’était endurci comme quatr», devrait rougir de montrer sa face.

LE LIEUTENANT

Fort bien; le Cheval et le Lion répondront de leur conduite devant les tribunaux.

LE SERGENT

Les Deux Pies sont passablement civiles; mais l’Ange nous traite comme des diables, et le Soleil Levant nous refuse de la lumière pour nous coucher.

LE LIEUTENANT

En ce cas, je vous promets de mettre le Soleil Levant à la raison; et quant à l’Ange, on lui fera donner caution pour garantir sa bonne conduite à venir; mais êtes-vous sûrs de n'avoir rien fait qui puisse les tenir quittes avec vous? \

LE CAPORAL

Rien du tout, mon lieutenant; tout au plus nous sera-t-il arrivé de jeter une cartouche dans le feu de la cuisine ou une paire de guêtres dans la soupe; il est possible aussi que Richard ait de temps à autre tambouriné la nuit dans l'escalier.

LE LIEUTENANT

Oh 1 il n’y a rien là que de très-permis ; mais écoutez-moi, mes amis : je ne veux pas de murmures le jour de la Saint-Patrick. (Leur donnant ta bourte.) Prenez ceci et partagez-le entre vous. Mais, je vous le recommande, montrez que vous savez ressentir une injure, et ne dépensez pas six pence à boire.

LE SERGENT

Parbleu, mon lieutenant, des soldats ne doivent jamais garder rancune; il faut que nous buvions à la santé de saint Patrick et de votre seigneurie.

TOUS

Point de rancune ! La santé de saint Patrick et du lieutenant !

LE CAPORAL

Venez, mes enfans ; et commençons par défiler sur la place du Marché en l’honneur du roi George.

Page 1