‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 304 sur 357 · ACTE II, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE III

Et , compagne de ses dangers ,

Mon seul voeu sera de lui plaire.

Quel plaisir , quel plaisir charmant D’avoir un soldat pour amant 1 Vivant , s’il revient de la guerre ,

La joie inondera mon ereur ;

Je courrai , riante et légère,

Au-devant de William vainqueur.

Sur mon sein je veux qu’il oublie Tous ses périls , tous ses travaux ;

Et qu’il goûte enfin le repos Dans les bras de sa douce amie.

Quel plaisir, quel plaisir charmant D'avoir un soldat pour amant 1 LADY PANACHE.

Ninette, il faudra faire tout ce que nous vous dirons.

NINETTE

Sur ma vie, j’aperçois mon cher William !

LADY PANACHE

Tournez-lui le dos. — II le faut absolument.

NINETTE

Oh ! je vais me trahir 1 — Je tremble. — Combien cela est indigne d'un soldat !

Arrivent NELLY et WILLIAM.

NELLY

Je vous le répète, William, ces dames ont quelques questions à vous adresser.

sm HENRY.

Honnête caporal, voici un petit conscrit qui est le fils d’un de mes fermiers ; comme on m’assure que vous êtes un jeune homme intelligent, je désire le placer sous votre protection.

> WILLIAM

Ce garçon là, mylady ? Bon Dieu ! je ne pourrai jamais en rien faire de bon.

NINETTE , à part.

J’en suis fâchée.

LADY POMPON

Mais, caporal, il est encore bien jeune.

WILLIAM

11 n’a pas la taille, mylady ; un pareil blanc-bec est pins propre à faire un tambour qu'un fusilier.

sin HENRY.

Mais il se tient droit et a lu taille bien prise.

LE CAMP

NINETTR.

Je voudrais qu’on me commandât les mouvemens de l’école du peloton.

WILLIAM

Allons, je ferai mon possible pour obliger mylady. Voyons, jeune homme; tournez-vous. — ( Ninelle se retourne.) Ah! Nelly, n’est-ce pas elle?

SIR HENRY

Pourquoi ne l’emmenez-vous pas?

NELLY

Eh bien, caporal, il n’a pas la taille, n’est-cc pas? Tête dure que vous êtes'. .

N (NETTE

O mesdames, veuillez m'excuser! — Mon cher William!

Elle se précipite daus ses bras.

NELLY

Us ne pourront jamais s’expliquer ensemble devant vos seigneuries. — Allez, allez, et causez seuls.

William etNineltesc retirent à quelqne distance.

Arrivent LE SERGENT, LES DEUX PAYSANS, UN FIFRE,

Page 1