‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 330 sur 357 · ACTE II, SCÈNE II. m · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE II. m

Et comment tant d’ardeur n’est-clle plus que glace?

Ah ! de votre valeur laissez couler les flots.

Et par mille aquéducs, et par mille canaux.

De tous ces flots divers réunissant la rage ,

De l’ennemi commun consommons le naufrage POUF.

Bravo! voilà, j’espère, qui s’appelle filer une métaphore'

sut W RALEICH.

Ah! c’en est fait , seigneur, ton souffle généreux Vient d’enfler tout-à-coup nos esprits belliqueux ; Resserrons les liens d’une union durable;

Ici tons se donnent la mai*.

Et si , perdant l’espoir et notre dernier câble,

Le destin ennemi s’appesantit sur nous ,

Amis, par l’amitié, bravons encor ses coups,

Et contreja mort même allant à l'abordage,

Tombons avec la gloire en un commun naufrage.

LF.ISTER.

D'Albion par ta voix le génie a parlé 1 Amis , je suis content ; ainsi tout est réglé ,

Nous sommes tous ici des hommes de courage.

HC

LEISTER.

Et chacun de nous jure de faire rage.

TOUS

Oui I ouil

sia w. RALEICH.

Nous sommes tous résolus à périr 1 LE1STER.

Vivre libre ou mourir!

TOCS.

Vivre libre ou mourirl

LEISTER.

Tous ! tous !

DESLOGES

Nemint contradicente. Unanimité complète.

, POUF

Oh ! pour cela oui ! Lorsqu’ils sont d'accord sur la scène, Jeui unanimité est admirable.

LEISTER.

Embrassons-nous 1 O Mars I

Il s'agenouille

MORDANT

Comment diable! est-ce qu’il va faire «es prières?

POUF

Dans les temps critiques, il n’y a rien de tel qu’une prière.

LEISTER.

O Mars 1 dieu tutélaire, —

DESLOGES

Pourquoi s’adresse-t-il au dieu Mars ?

Chut 1

LEISTER.

Si , de bonne heure instruit dans ton art salutaire ,

Vouant mon existence à défendre l’État,

J’appris, de point en point, le métier du soldat ;

Si par mes seuls hauts faits , promu de grade en grade ,

Je me vis un beau jour général de brigade Entends mes voeux I

LE GOUVERNEUR

Restez ! entends aussi les miens.

Page 1