‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 335 sur 357 · ACTE H, SCÈNE · texte numérisé non relu

ACTE H, SCÈNE

Et l'œillet doux et simple , et l'hyacinthe encor;

Tant d'autres différant et de nom et de race ,

Et dont ma bouche ici veut bien te faire grâce.

T>éjh de mille oiseaux n'entends-tu pas la voix Réveiller les échos des rochers et des bois?

Ces chantres babillards dont chacun a sa note ;

JLe merle, le pierrot , le pinson, la linotte.

Que dis-je, malheureuse I hélas 1 ces boutons d'or , f

Ces roses , ces œillets, et l’hyacinthe encor,

Et ces oiseaux divers dont chacun a sa note,

Le merle, le pierrot, le pinson, la linotte,

Ne peuvent apaiser le tumulte et l’horreur Qui désolent mes sens et déchirent mon cœur.

Avant quo Tilburine ail prononcé les deux derniers vers de celte tirade, Po*f l'interrompt.

Votre mouchoir de batiste, mademoiselle!

TILBURINE.

Je croyais, monsieur, que je ne devais tirer mon mouchoir qu'apres « le tumulte et l’horreur. »

POUF

Pardonnez-moi, mademoiselle, après «le pinson et la linotte,» s'il vous plaît.

TILBURINE.

Le merle, le pierrot, le pinson, la linotte

Elle ie couvre lei yeux de ion mouchoir

* POUP. ’ •

C’est cela, voilà qui est parfait.

• ‘ DESLOGES

F.n effet, c’est on ne peut mieux.

TILBURINE. »»

Ne peuvent apaiser le tumulte et l’horreur Qui désolent mes sens et déchirent mon cœur.

DESLOGES

Oh 1 c’en est trop. . v

MORDANT

Vous avez bien raison.

NOAA.

Soumettez-vous, madame , au sort à qui tout cède ;

Dans vos malheurs peut-être il vous garde un remède.

TILBURINE. J .

Tes yeux, chère Nora, n’ont point versé de pleurs;

Tu n’as point de l’amour éprouvé les douleurs ;

: Car tu saurais qu’alors qu’on est inconsolable ,

• La joie et les plaisirs n’ont plus rien d’agréabla.

DESLOGES

Voilà qui esl très-vrai.

Page 1