PRINCIPES DE LA PHILOSOPHIE DE DESCARTES ET AUX PENSÉES MÉTAPHYSIQUES

Le texte ne donne lieu à aucune observation particulière ; je n'ai guère relevé dans l'édition van Vloten et Land que des fautes d'impression.

En ce qui concerne la traduction, il va de soi que j'ai eu sous les yeux une édition française des Principes de Descartes et que je m'en suis inspiré pour le choix de certains mots. En général quand Spinoza cite le texte soit des Principes, soit des Méditations, soit des Réponses aux Objections, je reproduis la traduction française faite du vivant de Descartes et en quelque sorte sous ses yeux. Je ne m'y astreins cependant pas toujours et ma raison pour m'en dispenser à l'occasion est que Spinoza lisait Descartes en latin, non en français.

La traduction hollandaise des Pensées Métaphysiques contient quelques notes marginales qui sont peut-être du traducteur Pieter Balling, mais où il est fort possible que Spinoza ait mis la main ; elles ne laissent d'avoir un certain intérêt et, pour cette raison, je les ai traduites d'après le texte que donne l'édition van Vloten et Land en les signalant par une croix.