VI PREFACE DU TIIADUCTEUR

tion^ et d'un morceau de peu d'étendue intitulé Calcul des Chances ^, qui a en lui-même peu d'intérêt et dont .V authenticité est d'ailleurs douteuse.

Le premier volume que je publie aujourd'hui contient le Court traité de Dieu, de l'homme et de la santé de son âme'^, le Traité de la Réforme de l'Entendement^, et les Principes de la Philosophie de Descartes ', accomparjnés de leur complément naturel, les Pensées Métaphysiques^.

Je réunis ainsi en un même volume ce quon peut appeler les ouvrages de jeunesse de Spinoza, tous ces écrits étant antérieurs certainement à 1663, date de la publication des deux derniers.

Le second volume contiendra le Traité Théologico- Politique et le Traité Politique ;

Le troisième, ^'Ethique, les Lettres et le Traité de l'Arc-en-Ciel.

Mon intention première était de joindre à ma traduction une biographie étendue de Spinoza. Assez mal connue en effet jusqu'à ces derniers temps par les récits

1. Reeckening van Kanssen. Ce morceau contient l'énoncé de cinq problèmes ressortissant au calcul des probabilités et la solution du premier d'entre eux. L'éditeur moderne l'a joint aux œuvres de Spinoza parce qu'il se trouve dans les deux exemplaires aujourd'hui subsistant du petit Traité de l'arc-en-ciel (justement considéré comme étant de Spinoza) bien qu'imprimé en caractères quelque peu différents et avec une pagination spéciale. Nous savons par la lettre 38 (autrefois 43) que Spinoza s'occupait parfois de supputer les chances de gain de joueurs établissant entre eux une convention déterminée; mais c'est tout ce que nous savons.

2. Korte Verhandeling van God de Mensch en deszelfs Welstand. — Sur la traduction du mot Welstand, voir note p. 41.