PREFACE DU TRADUCTEUR VII

pleins de lacunes et souvent peu exacts de Lucas ^ et de Colerus- [que complète insuffisamment Vouvroge de van Vlolen, Benoît de Spinoza esquissé, d'après sa vie et ses ouvrages, en connexion avec son temps et ]e nôtre ^), la vie du grand penseur commence à Vétre assez bien. Les documents mis en œuvre et reproduits en pjartie far Mtin&ma dans son livre Spinoza et son cercle ', ceux qu'a si diligemment réunis Freudenthai\ rendent possible aujourd'hui V accomplissement d'une tache qui n'a été tentée, que Je sache., par aucun écrivain français récent^. J'ai reconnu toutefois que, dans le délai qui m'e'tait accorde', il me serait impossible de tirer bon par/î des sources auxquelles je me proposais de puiser, et j'ai dû renoncer pour le moment à cette entreprise séduisante ' je ne puis qu'engager

1. La vie de M. Benoît de Spinoza. Les éditions françaises de Spinoza publiées avant celle-ci (celles de Saisset et de Prat) contiennent ce récit écrit en français au xvir siècle. Freudenthal en a donné le texte avec plus d'exactitude dans «on ouviage Die Lebensgeschichte Spinoza s, Leipzig, 1899.

2. Korle dog tuaarachtige Levens-Deschryving van Benedictus de Spinoza, Amsterdam, 1705. Pendant longtemps le récit de Coleras n'a été connu que par la traduction française parue en 1706 (on la trouvera dans les éditions de Saisset et de Prat). Freudenthal (o. c.) en a publié le texte hollandais en l'accompagnant d'une traduction allemande

3. Benedictus de Spinoza naar Leven en Wer/ien in verband met zijnen en onzen tijd geschelst. — Première édition. Amsterdam, 1862; deuxième édition, Schiedam, 1871.