VIII PRÉFACE DU TRADUCTEUR

le lecteur à recourir à l'ouvrage de Freudenlhal sur Spinoza, sa vie et sa doctrine \ dont le premier volume, paru en 1904, est sans contredit l'exposition la plus complète et la meilleure de la vie de Spinoza publiée Jusquà ce Jour.

Pour remplacer dans une certaine mesure la biographie absente et faciliter Vétude des ouvrages que fài traduits ou traduirai, je joins à chacun d'eux une notice donnant quelques renseignements sur son contenu, la date de sa composition et d'autres circonstances utiles à connaître. Ces indications seront complétées par celles qui se trouveront dans les notes explicatives réunies à la fin de chaque volume. En dépit de son imperfection et de ses nombreuses lacunes, j'ose espérer que cette partie de mon travail sera de quelque secours aux lecteurs français de Spinoza.

Pour ce qui touche la traduction elle-même, il va sans dire que, sans aucun souci de l'élégance, j'ai suivi le texte d'aussi près que je l'ai pu. L'expression originale, si peu apprêtée, a souvent une force et une beauté singulières qu'il n'était pas dans mes moyens de rendre. Quant à la rigueur du style, à sa gravité simple, nue, héroïque, ces qualités appartiennent si éminemment à Spinoza, elles sont liées de telle sorte à sa manière de penser, qu'elles ne peuvent manquer de subsister en partie dans une traduction de ses écrits, pour peu qu'elle ait la volonté d'être fidèle.

Orléans-Paris, décembre 1904.

i. Spinoza, sein Leben und seine Lefire, Bd. 1, Stuttgart, 1904.