CES CONTES

DESTINÉS A FAIRE CONNAITRE LES ANCIENNES MŒURS ÉCOSSAISES ET LES TRADITIONS DE NOS DIFFÉRENTES PROVINCES,

■ont respectueusement dédiés par leur ami et compatriote dévoué

JEDEûIAH CLE1SHBOÏHAM.

Ahora bien, dijo el cura ; traedme, seiior huesped, aquesos ïibros, que los quiero ver. — Que me place, respondiô el : y entrando en su eposentov sacô dél una maletilla vieja cerrada con una cadenîlla y abriendola, halle en alla très libros grandes y unos papeles de m\*v buena letra escritos de mano.

Don Qdijote, parte primera, capttulo 32*

A merveille, dit le curé : je vous prie, seigneur hôte, d'aller me chercher ces livres, j'ai envie de les voir. — De tout mon cœur, répondit l'hôte ; et il monta à sa chambre. 11 en rapporta une vieille petite valise, fermée par un cadenas, qu'il ouvrit, et il en tira trois gros volumes et quelques manuscrits en beaux caractère».