I. Bumpkins Ce mot répond ici à celui de pékin en français

LES PURITAINS D'ECOSSE. m

— Oui-da? Eh bien, Tom, il faut les faire boire à celle de l'archevêque de Saint-André; et qu'ils la boivent à genoux , encore !

— Bonne idée, pardieu ! s'écria Inglis; et si quelqu'un s'y refuse, nous l'emmènerons au corps de garde , nous lui ferons monter le cheval né d'un gland •, et nous lui attacherons une paire de carabines à chaque pied, pour l'y tenir en équilibre.

— Bien dit, Tom? et pour procéder avec ordrj, je VLis commencer par ce rustre en bonnet bleu qui se tient seul dans un coin.

Bothwell se leva aussitôt , et mettant son sabre sous son bras, pour soutenir l'insolence qu'il méditait , il se plaça en face de l'étranger que Niel avait signalé dans les avis adressés à sa fille ; prenant ensuite le ton solennel et nasillard d'un prédicateur puritain . — J'ai , lui dit-il , une petite requête à présenter à Votre Gravité, c'est de remplir ce verre de la boisson que les profanes appellent eau-de-vie, et de le vider à la santé de Sa Grâce l'archevêque de Saint- André , le digne primat d'Ecosse, après vous être levé de votre siège et vous être baissé jusqu'à ce que vos genoux touchent la terre.

Chacun attendait la réponse. Les traits durs et farouches de l'étranger, ses yeux presque louches et d'une expression sinistre , la force évidente de ses membres , quoiqu'il ne fût que de moyenne taille , annonçaient un homme peu disposé à entendre la plaisanterie et à souffrir impunément une insulte. — Et si je ne satisfais pas à votre impertinente requête, dit-il, qu'en pourra-t-il résulter?

— Ce qu'il en résultera, mon bien-aimé? dit Bothwell avec le même accent de raillerie, c'est que, primo, je tirerai ta protubérance nasale; secundo, bien-aimé, j'appliquerai mon poing sur tes organes visuels; et tertio enfin, bien-aimé, je ferai tomber le plat de mon sabre sur les épaules du réfractaire.

— En vérité ! dit l'étranger. Passez-moi le verre ; — et : , donnant à sa physionomie et au son de sa voix une expression singulière : — Je porte la santé de l'archevêque de Saint-André , bien dignte do la place qu'il occupe en ce moment, poursuivit-il : puisse chaque prélat d'Ecosse être bientôt comme le très-révérend James Sharpe !

— Eh bien, dit Holliday d'un air de triomphe, il a subi l'épreuve*

— Oui, mais avec un commentaire, remarqua Bothwell; je ne comprends pas ce que veut dire ce whig tondu.