‹ Œuvres de William ShakespeareChapitre 107 sur 176 · FLEUR-DES-POIS · texte numérisé non relu

FLEUR-DES-POIS

Présent !

13 OTTO M

Gratte ma tête, Fleur-des-Pois. Où est monsieur 2 Toile-d'Araignée ?

' To coy, de la racine coi, quiet, r/uietiis, tranquille. C'est flatter les joues du cheval ou de l'âne pour le faire tenir tranquille. Le mot roman coyer a le sens de calmer les chevaux, en les attachant deux à deux.

2 Monsieur est en français dans le texte. C'est l'équivalent de mylord, (pie nous appliquons comi-quement à des personnages ridicules. Pour ne pas faire de jaloux, tout à l'heure Uolloin emploiera le siffnor.

Page 1