acte est d'un g-éroule plaisant, ce qui fait admira

blement ressortir la résistance vive et auda--

cieuse, de la petite llermia, qui se rebilfe

■ comme poule qu'on aguiche.

: L'art du metteur en scène consiste à graduer

i toutes ces nuances de comique, depuis les ironies

de Puck cl les gentillesses plaisantes du quatuor

; amoureux jusqu'aux grosses boull'onnneries de

Bottom. Car où le génie de. Shakespeare éclate

i le mieux, c'est, justement dans celte gamme

> de divertissement : cela va de la finesse la plus

t tenue à la lourdeur la plus esclall'anle. En ce

s Songe, on folâtre et on cabriole, on badine et on

gambade. On ne s'y abstient (pie de solennité et

fi- Je prud'hommisme. C'est pièce a faire rire les

honnèles gens elc'eslainsi qu'elle doit, être traitée,

e M. Paul Meuriee a adapté Le Songe d'une nuit

'- d'été, à la scène française, et la pièce a été repré--

sentée en 1881'), à l'Odéou. La lenlative l'ut

honorable. Shakespearo-Babelais s'est vaude--

e villisé. Beaucoup de traits spirituels ont dû être

s ajoutés, notamment au rùle de Bottom. « — Vous

I, ligurez-vous, honnêtes citadins, qu'assis sans

e méliance sur l'herbe de ce bois, vous étendez

é machinalement le liras dans l'ombre et que toul--

e à-coup vous posez la main sur... (Avec horreur.)

i- Oah ! — FLUTI:. — Sur une petite fée ! Ah ! —

s, BOTTOM. .leune homme! — LECOING. Je respecte

■s vos scrupules, vertueux Bottom. Mais voire chas--

ie u-té, mon pudique ami, est certainement au-dessus

'■s de tontes ces tentations, clc, etc. » Evidemment

rien de tout cela n'est dans Shakespeare : mais

le il paraît, que c'était nécessaire au publie de

■i- l'Odéon. 11 serait d'ailleurs aussi cruel qu'inutile

é- d'insister. Que de crimes littéraires ne rachèterait

'*• pas. le choeur qui clôt cet aimable adaptation.

Pûmt il envie

et A la vie !

in C'est son tour,

C'est le jour.

•lit Après quels vers, Titania, Oberon, Puck et les

irs fées disparaissent. 11 y a longtemps que Shakes--

ue pearo a disparu. l.iv. ço.