SCENE IV
Une plaine en Danemark. — Entrent FORTINBRAS et ses troupes^ en marche
FORTINBRAS, à un officier.
Allez, capitaine, remercier de ma part le roi danois. Dites-lui que, par son auto-risation, Fortinbras réclame l'octroi promis d'une marche à travers son royaume. Vous savez le rendez-vous. S'il arrive que Sa Majesté veuille quelque chose de nous, nous lui exprimerons notre hommage, dans l'oeil 2. Faitesrle-leur savoir!
LE CAPITAINE
Je le ferai, My Lord.
'■ Le mot Chérubin implique une idée de grâce, d'enfance, tête rose et ailes blanches. Le Cherub biblique est l'ange vengeur, messager des colères de Dieu. C'est sous cette forme qu'il voit en esprit son père assassiné. ■''"-,-
2 In his eyc. Il semble que cette expression ait un caractère caché de menace.
l-'ORTINBRAS.
Allez de l'avant, doucement! ' (Il s.irl avec ses troupes. Entrent Hamlel. Rosen-craut^ Guildenstern et leurs gens).
HAMLET, au capitaine de Fortinbras.
Bon monsieur, quelles sont ces troupes?
LE CAPITAINE
Elles sont de Norvège, monsieur.
HAMLET
Et à quelle destination, je vous prie?
LE CAPITAINE
Contre une partie de la Pologne.
Fortin tiras et son armiio,
HAMLET
Qui les commande?
LE CAPITAINE
Le neveu du vieux roi de Norvège, Fortinbras.
HAMLET
S'en va-t-il jusqu'au coeur de la Pologne ou vers quelque frontière?
LE CAPITAINE
A parler vrai, monsieur, et sans rien ajouter, nous allons pour gagner un petit morceau de terre qui ne comporte d'autre profit que son nom. Pour payer cinq du-cats, cinq, je ne l'affermerais pas, et il ne rapporterait plus haute rente ni au Norvé-gien ni au Polonais, fût-il vendu en toute propriété.
HAMLET
Mais alors les Polonais ne le défendront jamais.
LE CAPITAINE
Si fait, il y a déjà garnison.
4 C'est-à-dire, pour compléter la pensée de menace : — Soyez ferme, mais prudent.
Deux mille vies et vingt mille ducats ne trancheront pas la question de ce fétu. C'est là un abcès, fait de trop de repos et de richesse, qui crève à l'intérieur et dont 1 homme meurt, sans que s'en montre la cause. Je vous remercie humblement, mon-sieur.
LE CAPITAINE
Dieu soit avec vous, monsieur. (Il sort).
ROSENCRANTZ.
Vous plairait-il nous en aller, My Lord ?
HAMLET
Je vous rejoins tout de suite. Allez un peu en avant. (Rosencranl\ et Guildenstern sortent).
HAMLET, Seul.
Comme toutes les circonstances requièrent contre moi et éperonnent ma pares-seuse vengeance! Qu'est-ce qu'un homme, si son bien premier, si le commerce de sa vie est seulement de dormir et de manger? Une bête, rien de plus. Certes celui qui nous a faits avec une si large raison, qui regarde devant et derrière, ne nous a pas donné celte capacité et divine raison pour pourrir en nous, inemployées Maintenant, que ce soit un bestial oubli ou un lâche scrupule de trop précisément songer aux conséquences —une pensée qui, coupée en quatre, a seulement une part de sagesse et trois de lâcheté — je ne sais pourquoi je vis encore pour dire : ■— Voilà la chose à faire! ■—• alors que j'ai motifs, volonté, force et moyens pour la faire.
« Des exemples, gros comme la terre, m'exhortent! Témoin, cette armée d'une telle masse et charge, conduite par un prince tendre et délicat, dont l'esprit, gonflé d'une divine ambition, fait des grimaces 1 à l'invisible avenir, exposant tout ce qui est mortel et précaire aux témérités du sort, mort et danger, pour une coquille d'oeuf! Etre droitement grand c'est ne pas s'emballer sans grand motif, mais trouver gran-dement 2 querelle dans une paille, quand l'honneur est au poteau 3. Alors comment m'arrêlé-je, moi! qui ai un père assassiné, une mère déshonorée, toutes les excita-tions de ma raison et de mon sang... et laisse tout dormir? Tandis qu'à ma honte je vois l'imminente mort de vingt milliers d'hommes qui, pour une fantaisie, pour un tour de gloriole, vont à leurs tombés comme à leurs lits, et combattront, pour une motte de terre où leurs nombres ne pourront même essayer de gagner la cause et qui n'est pas tombe et contenant suffisants pour cacher les tués! Oh! que depuis ce moment-ci, mes pensées soient sanglantes... ou ne valent que le néant!... (Il sort).
