SCÈNE V
Une chambre à l'Auberge de la Jarretière.
Entrent L'HÔTE et SIMPLE.
L'HÔTE. '. -.-
Qu'est-ce que tu voulais avoir, rustre ! quoi, peau épaisse! Parle, souffle, discute! bref, court, vite, crac!
SIMPLE
Eh, parbleu, monsieur, je viens parler à Sir John Falstaff de la part de mon maître Slender.
L'HÔTE
C'est ici sa chambre, sa maison, son castel, son lit fixe et son. lit à roulettes '*. C'est peint partout avec l'histoire de l'enfant prodigue, tout frais tout nouveau. Va, frappe et appelle. Il te parlera comme un anthropophagénien. Frappe, te, disrje,
SIMPLE
Il y a une vieille femme, une grosse femme, qui est entrée dans sa chambre. Je--. me permettrai de rester là, monsieur, jusqu'à ce qu'elle descende. Je viens pour lui parler, vrai 1
L'HÔTE
Ha ! une grosse femme ! le chevalier doit avoir été volé ! Je vais l'appeler !... Mon gros chevalier, mon gros Sir John, parle de tes poumons de militaire. Es-tu là? C'est ton hôte, ton Ephesien 2, qui t'appelle.
1 Lit qui- se poussait sous le lit fiïse. ■.. ■ '
» Incompris à moins qu'il n'y ait là quelque rapport avec Euphues, le roman de Lilly.
FALSTAFF, en haut.
. Qu'est-ce qu'il y a mon hôte ?
L'HÔTE
Il y a là un bohémien Tartare qui attend l'arrivée en bas de la grosse femme. Fais-la descendre, mon gros, fais-la descendre. Mes chambres sont honorables ! Fi!... des tête à tête! Fi!
FALSTAFF, entrant.
Il y avait, mon hôte, une grosse femme tout à l'heure avec moi. Mais elle est partie.
SIMPLE
Je vous en prie, Sir, n'était-ce pas la sage-femme de Brentford ?
FALSTAFF
Oui, ce l'était, coque de moule ! Qu'est-ce que vous lui vouliez?
SIMPLE
Mon maître, Sir, mon maître Slender, m'a envoyé vers elle, en la voyant passer par les rues, pour savoir, Sir, si un certain Nym, Sir, qui lui a escroqué une chaîne, a la chaîne, oui ou non.
FALSTAFF
J'ai parlé de ça avec la grosse femme.
SIMPLE
Et je vous prie, Sir, qu'est-ce qu'elle dit ?
FALSTAFF
Parbleu, elle dit que le même homme, qui a escroqué à maître Slender sa chaîne, la lui a filoutée.
SIMPLE
J'aurais voulu pouvoir parler à la femme elle-même. J'avais à parler d'autres cho-ses avec elle, de sa part.
FALSTAFF
De quelles choses ? Dis-nous les.
L'HÔTE
Allons, allons, vite !
SIMPLE
Je ne peux pas les cacher, Sir ?
FALSTAFF
Cache-les... tu es mort!
SIMPLE
Eh bien, Sir, ce n'était rien qu'à cause de Mistress Anne Page... savoir si c'était la destinée de mon maître de l'avoir oui ou non.
FALSTAFF
C'est sa destinée, ce l'est !
SIMPLE
Quoi, Sir ?
De l'avoir... ou non. Va, je dis que la femme m'a dit ça !
SIMPLE
Puis-je être assez hardi pour dire ça, Sir ?...
FALSTAFF. I Oui, Sir Manant 1. Qui serait plus hardi!
SIMPLE
Je remercie Votre Honneur. Je rendrai mon maître tout content avec ces rensei-gnements. (// sort.)
L'HÔTE
Tu es un vrai clerc, Sir John, tu es un vai clerc. Alors il y avait une femme savante * avec toi ?
FALSTAFF. ilÉÉÉtW o
Oui, elle y était, mon hôte: et elle m'a enseigné plus .,■.«:Ss«^^MPvS * de savoir que jamais je n'en n'ai appris auparavant dans ^^^^^^^^^^^^^^m toute ma vie. Et je n'ai rien payé pour ça, j'ai été payé \t^^^^^^^^^^^mmt^. pour mon instruction ! jHH^ ^—^^^ÊÊw^^t^
EARDOLPH, entrant.] WÊÊÊMlîs^^yE^JËfefcLl
Alertel Hélas, Sir!... Filouterie! pure filouterie! ' ^^ÊSÊÊ^ÊÊ^V^lmM
L'HÔTE- flilMKiKlI
Où sont mes chevaux ? C'est bien d'eux que tu parles, ^^^^^^H^WM^O 1 mrlello! mÊÊ^'«S^m
BARDOLPH. ^^W^^^^^^^^^H
Ils filent avec les filous : car à peine ai-jc eu dépassé '^^^ÊJiVW^^^y?^ Eton, ils m'ont jeté— de la croupe de l'un d'eux — dans ^WM^Wp^h ' ' // une mare de boue : et donné de l'éperon 1 et filé! comme /a \\'r* 1m / , / trois diables Germains, trois docteurs Faustus 1 s -^\
L'HÔTE
Vilain, ils sont allés tout simplement rejoindre le duc... ne dis pas qu'ils se sont sauvés... les Germains sont d'honnêtes gens 1 (Entre Sir Hugh Evans.)
EVANS
Où est mon hôte ?
L'HÔTE
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?
EVANS
Prenez garde à vos pratiques. Il y a un ami à moi qui arrive de la ville : il m'a dit qu'il y a trois cousins germains qui ont escroqué tous les hôteliers de Reading, de Maidenhead, de Colebrook, en chevaux et argent. Je vous le dis par bon vouloir, voyez-vous. Vous êtes avisé et plein de trucs et de bonnes amusettes, il n'est pas convenable que vous' soyez filouté... adieu ! (Il sort. Entre le Docteur Cciïus.)
CAÏUS
Où est mon Hôte de la Jarretière r
1 Sir Tike. Tike du celtique Tiak, laboureur équivaut au mot Clown, colonus. Voir Hamlet page 102. Guizot a confondu Tike et Tick, mouche appelée tique. Quant à F. V Hugo, il traduit par Messire Claude, sans expliquer pourquoi.
1 Wise Woman, sage femme ou femme sage ou femme savante, le mot prête comme en français à diverses plaisanteries.
L'HÔTE
Ici, maître Docteur en perplexité et douteux dilemne.
GAÏUS
Je ne peux pas dire ce que c'est que ça. Mais on me dit que vous faites de grands préparatifs pour un duc de Germanie. Sur ma foi, il n'y a pas de duc que la cour sache à venir. Je vous le dis par bon vouloir. Adieu ! (// sort.)
L'HÔTE
Haro ! Haro 1 ! Misérables!... allez! assistez-moi, chevalier! Je suis perdu!... filez, courez, Haro ! Haro ! misérables ! je suis perdu ! (Sortent l'Hôte et Bardolph.)
FALSTAFF
Je voudrais que le monde pût être filouté ! Car j'ai été filouté et encore battu ! Si cela arrivait à l'oreille de la cour — comment j'ai été transformé et comment ma transformation a été trempée et bâtonnée — il me feraient suer toute ma graisse, goutte à goutte, et en feraient enduit pour bottes de pêcheurs ! Je garantis qu'ils me fouetteraient avec leurs beaux esprits jusqu'à ce que je fusse crête basse 2 comme une poire séchée. Je n'ai jamais prospéré depuis que je me suis parjuré moi-même au primero 3. Bien, si mon souffle est encore assez long pour que je dise mes prières, je me repentirai. (Entre Mistress Quickly.) Hé ! d'où venez-vous ?
Mrs QUICKLY.
Des deux parts, pour sûr.
FALSTAFF
Que le diable enlève une des parts et sa dame l'autre et qu'elles soient toutes deux logées ! J'ai plus souffert pour leur compte, plus que la misérable faiblesse de la nature humaine n'en peut supporter...
Mrs QUICKLY.
Et n'ont-elles pas souffert ? Si fait, je vous le garantis, spécialement une d'elles, mistress Ford, bon coeur ! a été battue à noirs et à bleus que vous ne pourriez pas voir un point blanc sur elle.
FALSTAFF
Qu'est-ce que tu me parles de noirs et de bleus 1 J'ai été battu moi-même à tou-tes les couleurs de l'arc-en-ciel : et j'ai failli être appréhendé pour la servante de Brentford : si ce n'était que mon admirable dextérité d'esprit, ma façon de contre-faire une vieille femme, m'ont délivré, le gredin de constable m'aurait mis aux fers, aux fers communs, comme une sorcière !
Mrs QUIÇSCLY.
Sir, laissez-moi causer avec vous dans votre chambre: vous entendrez comment vont les choses, et je vous le garantis, à votre satisfaction : voici une lettre qui vous en dira quelque chose. Bons coeurs.!... que c'est à faire de vous mettre ensemble 1 Pouf sûr, un de vous doit avoir, mal servi le ciel que vous êtes ainsi traversés...
FALSTAFF
Monte dans ma chambre. (Ils sortent.)
1 Hue and cry — Le vieux français avait à Hu et à cri 1 les charretiers ont conservé le Hu 1 D'où le mot huer.
2 Crest.fallen.— dans le sens d'aplati.
8 La prime, sorte de brelan où il faut une combinaison de quatre cartes formant un point supérieur à trente.
